1 00:00:33,659 --> 00:00:36,704 [κινητήρας αεριωθούμενων στροφών] 2 00:01:14,992 --> 00:01:16,869 [άνθρωπος] Πάμε. 3 00:02:12,716 --> 00:02:15,427 [γυναίκα 1] Taylor. Μπομπ και Μαριάν Τέιλορ. 4 00:02:15,469 --> 00:02:17,262 [γυναίκα 2] Αρκούδα μαζί μου ένα δευτερόλεπτο. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 - [Μαριάν] Υπάρχουν άλλα ξενοδοχεία. - [γυναίκα 2] Συγγνώμη. 6 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 7 00:02:21,642 --> 00:02:24,019 Κάναμε αυτές τις κρατήσεις πριν από έξι μήνες. 8 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 - Το ξέρω, Απλώς δεν το βλέπω. - Πού είναι η Λίζα; 9 00:02:26,647 --> 00:02:29,149 - Η Λίζα πάντα μας φροντίζει. - Είναι εκτός πόλης. 10 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 - Η γιαγιά της πέθανε. - Σίνθια; 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 - [Σίνθια] Ναι; - Θα είχατε περισσότερο πρόβλημα 12 00:02:33,487 --> 00:02:37,032 αν την ενοχλούσες ή αν κάλεσα εταιρική; 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,367 ΕΝΤΑΞΕΙ. 14 00:02:41,495 --> 00:02:43,413 [άνθρωπος] Ανάθεμα! Οδηγοί του Ντάλας! 15 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Ποιος σου έμαθε να οδηγείς; Stevie Wonder; - [χτυπάει το κινητό] 16 00:02:46,125 --> 00:02:49,128 - Θα προλάβεις το αεροπλάνο σου. Έχεις... - Δέκα λεπτά. 17 00:02:49,168 --> 00:02:52,798 - Λίζα Ράιζερτ. - Λίζα; Γεια. 18 00:02:52,840 --> 00:02:56,384 Λυπάμαι πολύ που τηλεφωνώ, αλλά δεν ήξερα τι να κάνουμε. Έχω μια κατάσταση. 19 00:02:56,426 --> 00:02:59,638 - Σιγά. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μπομπ και Μαριάν Τέιλορ. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 Ναι. Είναι τακτικοί. 21 00:03:01,348 --> 00:03:04,309 Ναι, νομίζω ότι κάπως έτσι διέγραψε την κράτησή τους. 22 00:03:04,351 --> 00:03:06,311 Δεν με έλεγξαν ποτέ σε αυτό το νέο σύστημα. 23 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Ανέφερα ότι είχα επιβεβαιωθεί κράτηση; Αυτή είναι η απόδειξη μου. 24 00:03:10,189 --> 00:03:12,359 Το κατέβασα εκτός Διαδικτύου ο ίδιος. 25 00:03:12,400 --> 00:03:15,403 - Το ξέρω, Κυρία Τέιλορ, ηρεμήστε. - Όχι! Μην το λες αυτό. Όχι... 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 - Ηρέμησε; - Μου είπε να ηρεμήσω. 27 00:03:17,572 --> 00:03:21,702 Μη μας πεις να ηρεμήσουμε. Ήμασταν πολύ ήρεμοι μέχρι τώρα. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,830 - Λυπάμαι πολύ. Λίζα; - Σίνθια, πες τους ένα λεπτό ακόμα, 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,667 -Θα χαρούν, υπόσχεσαι. - Ένα λεπτό ακόμα. Θα είσαι ευτυχισμένος. 30 00:03:28,709 --> 00:03:30,460 - Το υπόσχομαι. - Καλύτερα να είμαστε. 31 00:03:30,502 --> 00:03:33,755 - Τώρα, πληκτρολογήστε το PIN μου. Είναι 7-8-8... Υπομονή. - [ηχεί το τηλέφωνο] 32 00:03:33,797 --> 00:03:35,256 - Μπαμπά; Υπομονή. - [άνθρωπος] Λίζα; 33 00:03:35,298 --> 00:03:37,051 - Αντέχεις; - Σίγουρα. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,846 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Εντάξει, είναι 7-8-8-4-υπογράμμιση-L-Reisert. 35 00:03:40,888 --> 00:03:44,516 - Λίζα, έτσι είμαι συγγνώμη που τηλεφώνησα. - Όχι, όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 36 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 - Έχετε συνδεθεί ακόμα; - Ναι. Τι κάνω; 37 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάντε κλικ στην Κρίση φάκελο, θα δεις μια λίστα με άδεια δωμάτια, 38 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 δώστε τους στον τέταρτο όροφο, συγκρ τα για απόψε και αύριο. 39 00:03:52,733 --> 00:03:57,404 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, είστε έτοιμοι. 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,656 Τα δύο πρώτα βράδια θα είναι πάνω μας. 41 00:03:59,698 --> 00:04:02,450 Και αν χρειάζεστε κάτι άλλο, απλά ενημερώστε με. 42 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Δεν θα το κάνουμε. 43 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 [Μαριάν] Δεν φταίω εγώ. 44 00:04:05,996 --> 00:04:09,457 Θεέ μου, με πέταξαν εντελώς. Τέτοιοι χαζοί ήταν. 45 00:04:09,499 --> 00:04:12,419 Cynthia, δεν υπάρχουν μαλάκες. Μόνο επισκέπτες με ειδικές ανάγκες. 46 00:04:12,460 --> 00:04:15,505 - [οδηγός] Εδώ είμαστε. - Κράτα το. Κάτι άλλο; 47 00:04:15,547 --> 00:04:19,300 [Σίνθια] Οι Σίμπσονς δεν πήρε την Καλιφόρνια Βασιλιά ζήτησαν. 48 00:04:19,342 --> 00:04:21,678 Τι άλλο; 49 00:04:21,720 --> 00:04:23,805 - Ω, Θεέ μου. - [Λίζα] Πες μου. 50 00:04:23,847 --> 00:04:26,391 Η ασφάλεια άφησε μήνυμα λέγοντας το πάρτι του Charles Keefe 51 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 θα φτάσει στις 5:30 π.μ. αντί για μ.μ. 52 00:04:28,936 --> 00:04:31,646 Αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. Ε, είναι θέμα ασφάλειας. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,483 Φροντίστε τα παιδιά μας έχουν το σετ εισόδου, δικό του η ασφάλεια το παίρνει από εκεί. 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Είναι ο Mr. Keefe Platinum Club ή κάτι ή...; 55 00:04:37,861 --> 00:04:39,863 [Lisa] Πολιτικό. Εσωτερική Ασφάλεια. 56 00:04:39,905 --> 00:04:43,117 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κουτί Κουβανοί Montecristo στο δωμάτιο 57 00:04:43,158 --> 00:04:45,827 και ένα μπουκάλι Cristal στον πάγο. Είναι 3825. 58 00:04:45,869 --> 00:04:48,622 - Εντάξει. Το κάλυψα. Ασφαλής πτήση. - Ευχαριστώ. 59 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 [αναστεναγμοί] 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,793 [πάνω από PA] Επιβάτες αναχωρώντας με την πτήση 1387. 61 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Λίζα Ράιζερτ. 62 00:04:54,502 --> 00:04:55,837 Είμαι ακόμα εδώ. 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,505 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 64 00:04:57,547 --> 00:05:00,634 - Καλά είναι, γλυκιά μου. - Τι συμβαίνει; 65 00:05:00,675 --> 00:05:04,096 Ετοιμάζομαι για άλλο άυπνη νύχτα με ένας μαραθώνιος κωμωδίας. 66 00:05:04,138 --> 00:05:06,848 Μμμ. Πριν ξεχάσω, 67 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 εκείνο το βιβλίο που σου έδωσα, το τελείωσες ακόμα; 68 00:05:09,308 --> 00:05:10,769 Ε... σχεδόν. 69 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Ξέρεις, είναι από το Τέξας. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 Δεν σκέφτηκα ότι συρρικνώνεται ήρθε από εκεί. 71 00:05:14,731 --> 00:05:18,610 Ναι, το κάνουν. Μόλις μετακομίζουν στην Καλιφόρνια και ξεκινήστε τηλεοπτικές εκπομπές. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,528 - Πώς είναι η ανακαίνιση; - Καλά. Καλός. 73 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Έκαναν πρόοδο τις τελευταίες μέρες. 74 00:05:22,489 --> 00:05:25,117 Έχασα το πορτοφόλι μου, αλλά αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. 75 00:05:25,159 --> 00:05:27,953 - Καλό φαίνεται. - Αυτό είναι καλό. Ανυπομονώ να το δω. 76 00:05:27,995 --> 00:05:32,749 Θα έπρεπε. Ο επάνω διάδρομος είναι εντελώς αγνώριστο. 77 00:05:32,791 --> 00:05:35,376 - Το δωμάτιό σας δεν έχει αγγίξει. - Όχι μπαμπά. 78 00:05:35,418 --> 00:05:38,546 Παρακαλώ, τρελαθείτε, φτιάξτε το σε ένα γυμναστήριο ή σε ένα γκαζόν. 79 00:05:38,588 --> 00:05:40,632 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 80 00:05:40,674 --> 00:05:44,427 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί απλά να θέλει να ξοδέψει μερικές νύχτες πίσω εδώ. 81 00:05:44,469 --> 00:05:48,556 Ξέρεις; Κάντε μια απόδραση από την ημέρα με την ημέρα. 82 00:05:48,598 --> 00:05:51,226 Καθημερινά, είναι που ευδοκιμώ. Το ξέρεις αυτό. 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,729 Δικαίωμα. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Έτσι, 85 00:05:57,524 --> 00:06:01,528 -Πώς αντέχει η μαμά σου; - [αναστεναγμοί] Όσο καλά όπως μπορεί να αναμένεται. 86 00:06:01,569 --> 00:06:04,198 Και εσύ; Τι γίνεται με εσάς; Είστε εντάξει; 87 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 - Ναι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Όλα καλά, μπαμπά. 89 00:06:09,328 --> 00:06:11,746 Θα πρέπει να ξεκινήσετε παίρνω τον λόγο μου. 90 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Πρέπει να κάνω check in. 91 00:06:13,790 --> 00:06:16,375 Είσαι σίγουρος δεν χρειάζεσαι παραλαβή; 92 00:06:16,417 --> 00:06:20,130 - Σε νόμιζα έχασες το πορτοφόλι σου. - Λις, είναι μόλις πέντε λεπτά. 93 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 Παίρνω τα κόκκινα μάτια. Είναι η τελευταία πτήση. 94 00:06:22,507 --> 00:06:24,926 Θα είναι πολύ αργά. σε αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 95 00:06:24,968 --> 00:06:28,680 - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. - Εντάξει, αντίο. 96 00:06:28,722 --> 00:06:32,100 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [αναστεναγμοί] 97 00:06:32,142 --> 00:06:35,520 [πάνω από PA] Προσοχή. Έχουμε μια ενημέρωση ακύρωσης. 98 00:06:35,562 --> 00:06:40,317 - Η πτήση 1192 προς Πίτσμπουργκ έχει ακυρώθηκε λόγω καιρού. - [γκρίνια] 99 00:06:40,359 --> 00:06:43,611 [γυναίκα] Όποιος ήταν στην πτήση για Ατλάντα που ακυρώθηκε, 100 00:06:43,653 --> 00:06:46,365 ελάτε στο μπροστινό μέρος της γραμμής ώστε να μπορούμε να σας επαναδρομολογήσουμε. 101 00:06:46,405 --> 00:06:48,575 [πάνω από την PA] Πτήση 1019 στο Μαϊάμι... 102 00:06:48,616 --> 00:06:49,868 [γυναίκα] Ω! 103 00:06:49,910 --> 00:06:52,120 - Λυπάμαι. - Α, μην το ιδρώνεις. 104 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 φοράω τις μάχιμές μου μπότες. 105 00:06:53,872 --> 00:06:55,207 [η μουσική παίζει στα ακουστικά] 106 00:06:55,249 --> 00:06:57,918 - Με συγχωρείτε; - Τα ταξίδια είναι πόλεμος αυτές τις μέρες. 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,418 Ω. Ναι. 108 00:06:59,460 --> 00:07:02,630 Ω. Απλώς τον αγαπώ. 109 00:07:02,672 --> 00:07:05,508 Πώς είναι αυτό; Μαθαίνεις πολλά; 110 00:07:05,550 --> 00:07:06,843 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 111 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 [γέλια] Είναι τόσο όμορφος. 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,307 Δουλεύω κατά τη διάρκεια της ημέρας έτσι πάντα μου λείπουν οι εκπομπές του. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,018 [πάνω από PA] Πτήση 247 προς Το Κλίβελαντ έχει καθυστερήσει. 114 00:07:15,060 --> 00:07:18,521 - Εδώ. Αυτό θα σε πιάσει. - Ω, όχι. Όχι, όχι, εγώ... Δεν μπορούσα. 115 00:07:18,563 --> 00:07:21,900 τελείωσα. Του μπαμπά μου δίνοντάς μου τόσα πολλά, θα μπορούσα ξεκινήστε μια βιβλιοθήκη. Παρακαλώ. 116 00:07:21,942 --> 00:07:25,486 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Για άλλη μια φορά οποιοσδήποτε που έχει προγραμματιστεί 117 00:07:25,528 --> 00:07:29,116 στην πτήση για Ατλάντα, αν θες να πάρεις έξω από το Ντάλας απόψε, 118 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 έλα μπροστά της γραμμής αυτή τη στιγμή. 119 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 Με συγχωρείτε. Τους αφήνεις να φύγουν, 120 00:07:34,246 --> 00:07:37,332 αλλά μένουμε εδώ για μια ώρα; Πώς γίνεται αυτό; 121 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Αν δεν κάνουμε εκ νέου κράτηση, χάνουν την πτήση τους. 122 00:07:39,584 --> 00:07:42,796 Δεν πειράζει που εσύ ακύρωσε την πρώτη μου πτήση μετά με ξαναδρομολόγησε; 123 00:07:42,837 --> 00:07:46,091 - Καταλαβαίνω. - Πάρε το αφεντικό σου. Αυτό είναι γελοίο! 124 00:07:46,133 --> 00:07:48,760 Μην την αναγκάσεις να το κάνει αυτό. Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,595 Δεν νομίζω σου μιλουσα 126 00:07:50,637 --> 00:07:52,555 - Καταλαβαίνω ότι... - Προσπαθώ... 127 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Παρακαλώ, κύριε. 128 00:07:54,599 --> 00:07:57,769 Χμ, αυτή είναι στέκεται ανάμεσά μας βγαίνοντας και αναρχία. 129 00:07:57,811 --> 00:08:01,564 - Αλλά δεν είναι αυτή που... - Είναι εξαντλημένη, δούλεψε 18 ώρες, 130 00:08:01,606 --> 00:08:04,318 και υποψιάζεται ότι όλοι μισούμε την ίδια όσο κι εσύ. 131 00:08:04,359 --> 00:08:07,279 Τι λέτε να της δίνουμε α διάλειμμα; Αφήστε την να επιστρέψει σε μια δουλειά 132 00:08:07,321 --> 00:08:11,491 Υποθέτω ότι είναι πολλά πιο άχαρη από τη δική σου. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Αυτή η αεροπορική εταιρεία είναι χάλια. 134 00:08:19,916 --> 00:08:24,712 - Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. - Ω. Αυτός είμαι εγώ. 135 00:08:24,754 --> 00:08:26,798 Ω! Εδώ. 136 00:08:26,840 --> 00:08:30,551 Ω. Σας ευχαριστώ πολύ. Και ευχαριστώ. 137 00:08:30,593 --> 00:08:31,928 Καλώς ήρθες. 138 00:08:31,970 --> 00:08:34,639 Ναι. Σας ευχαριστώ. 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,475 Καθόλου. Αυτό ήταν απλώς εφεδρικό. 140 00:08:36,515 --> 00:08:39,144 - Έχεις την μπάλα να κυλήσει. - Ναι. 141 00:08:39,186 --> 00:08:41,520 - Reflex, υποθέτω. - Γιατί είναι αυτό; 142 00:08:41,562 --> 00:08:45,317 Δουλεύω σε ξενοδοχείο. ασχολούμαι με στους ανθρώπους αρέσει συνέχεια. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,569 Ω. Ε... Το Marriott; Το Χίλτον; 144 00:08:48,611 --> 00:08:51,072 - Το Lux Atlantic είναι στο... - Μαϊάμι. 145 00:08:51,114 --> 00:08:52,991 - Σωστά. Το ξέρω καλά. - Ναι. 146 00:08:53,033 --> 00:08:56,744 - Λοιπόν, είσαι σε αυτό... - Πολύ καθυστερημένη πτήση στο Μαϊάμι. Ναι. 147 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 - Εσύ; - Ναι. Δυστυχώς, ναι. 148 00:08:59,580 --> 00:09:03,001 Αλλά ξέρετε τι; Αυτό είναι γιατί ο Θεός δημιούργησε τους Τεξ-Μεξ. 149 00:09:03,043 --> 00:09:07,214 Τα καλύτερα νάτσος στο αεροδρόμιο και ακριβώς απέναντι από την πύλη μας. 150 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 Καλή συμβουλή. Ευχαριστώ. 151 00:09:11,134 --> 00:09:16,931 - Κρατήστε μια θέση. - Ω. Ε... 152 00:09:16,973 --> 00:09:20,519 Ναι, αυτό ήταν... Σκέφτηκα από τότε που είμαστε στην ίδια πτήση... 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,146 Δεν είχα σκοπό να εισβάλω τον προσωπικό σας χώρο ή... 154 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 - Όχι. -Μπορώ να σε πάρω εδώ. 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Απλώς... έχω μερικές κλήσεις για να κάνετε. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Σίγουρος. καταλαβαίνω. Προχώρα εσύ. 157 00:09:29,944 --> 00:09:32,906 - Καλή πτήση. - Εντάξει. Κι εσύ. 158 00:09:32,947 --> 00:09:35,492 [πάνω από PA] Θα ενημερώνουμε εσείς με την ώρα αναχώρησης 159 00:09:35,534 --> 00:09:38,203 της πτήσης 1019 με υπηρεσία στο Μαϊάμι... 160 00:09:38,245 --> 00:09:40,872 - Γεια. - Γεια. Πρέπει να είσαι η Ρεβέκκα. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,623 - Ναι. - Λοιπόν, με λένε Μαίρη, 162 00:09:42,665 --> 00:09:45,544 και ακούω ότι αυτό είναι το πρώτο ώρα που πετάς μόνος σου. 163 00:09:45,584 --> 00:09:48,296 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ γενναίος. 164 00:09:48,338 --> 00:09:50,131 -Θα είσαι καλά; - Ναι, μαμά. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 166 00:09:52,551 --> 00:09:55,595 - [μητέρα] Απλώς ρωτάω. - [Ρεβέκα] Είμαι 11, όχι εννιά. 167 00:09:55,636 --> 00:09:57,972 [Μαίρη] Έλα μαζί μου, εσείς οι δύο. 168 00:09:58,014 --> 00:10:01,935 Ορίστε, κύριε. Τα νάτσος σου. Προσεκτικό, ζεστό πιάτο. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,478 [Σερβιτόρος] Ευχαριστώ, κύριε. 170 00:10:03,520 --> 00:10:07,023 - Α! - Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. 171 00:10:07,065 --> 00:10:09,650 - Είναι παγωμένο. Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 172 00:10:09,692 --> 00:10:12,571 - Άσε με να σου βρω χαρτοπετσέτες. - Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 173 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ε... 174 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 ΟΚ. Λάρι, 175 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 θα μπορούσες να τρέξεις πίσω στα Starbucks; Χρειάζομαι άλλη μια μόκα. 176 00:10:19,119 --> 00:10:21,662 - [man] Να τελειώσει αυτό; - [γυναίκα] Κάποιος το φοράει. 177 00:10:21,704 --> 00:10:24,040 [over PA] Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας. 178 00:10:24,082 --> 00:10:28,211 Πτήση Νο 17 που αναχωρεί από το Ντάλας Εθνικός αερολιμένας από την πύλη δύο 179 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 θα καθυστερήσει για 20 λεπτά. 180 00:10:35,051 --> 00:10:37,220 [αναστεναγμοί] 181 00:10:53,361 --> 00:10:56,364 [πάνω από PA] Σελιδοποίηση ενός skycap με ηλεκτρικό καρότσι στην πύλη τέσσερα. 182 00:10:56,406 --> 00:11:00,243 Σελιδοποίηση ενός skycap με ηλεκτρικό καρότσι στην πύλη τέσσερα. 183 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 - Ω. Γεια. - Γεια. 184 00:11:02,870 --> 00:11:04,122 Ε... 185 00:11:04,164 --> 00:11:07,083 - Έχει ληφθεί αυτό; - Όχι, είναι όλα δικά σου. 186 00:11:07,125 --> 00:11:08,460 Ευχαριστώ. 187 00:11:08,502 --> 00:11:11,630 Λοιπόν, εσύ πραγματοποιείτε τις κλήσεις σας; 188 00:11:12,547 --> 00:11:14,215 Ναι. Όχι άλλες κλήσεις. 189 00:11:14,257 --> 00:11:16,343 Καλός. Τι θα πάρετε; 190 00:11:16,384 --> 00:11:21,598 - Χμ... Όχι, είναι... Είμαι καλά. -Αν μπορώ να μαντέψω... 191 00:11:22,807 --> 00:11:23,766 ΟΚ. 192 00:11:23,808 --> 00:11:25,602 Εμ... 193 00:11:25,644 --> 00:11:27,354 Νιώθω βότκα. 194 00:11:28,522 --> 00:11:31,566 Σίγουρα ζαχαρούχο. Εμ... 195 00:11:31,608 --> 00:11:36,488 - Cosmo. Πάρα πολύ κοινό. Εμ... - Μμμ... 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,947 Κατσαβίδι. 197 00:11:37,989 --> 00:11:41,201 Όχι. Όχι. Όχι. Πάρα πολύ βαρετό. 198 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 Έτσι με αφήνει με το απλότητα του γκρέιπφρουτ 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 ή την πολυπλοκότητα του ανανά. 200 00:11:49,708 --> 00:11:51,752 Θαλασσινή αύρα γκρέιπφρουτ. 201 00:11:54,548 --> 00:11:57,008 - Α, θα μπορούσα να έχω ένα αεράκι στο κόλπο; - [Σερβιτόρος] Το κατάλαβες. 202 00:11:57,050 --> 00:12:00,928 Ευχαριστώ. Είναι ένα εντυπωσιακό ταλέντο όμως. Πολύ κοντά. 203 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 - Ξέρεις, σπάει τον πάγο. - Ναι. 204 00:12:03,806 --> 00:12:06,851 - Λοιπόν, πηγαίνετε σπίτι; - Ναι. Δύσκολος. 205 00:12:06,893 --> 00:12:08,853 Ναι. Το πέταγμα είναι έτσι πολύ διασκεδαστικό αυτές τις μέρες. 206 00:12:08,895 --> 00:12:12,440 Διασκέδαση για μένα είναι απλώς να κατέβω εκείνο το αεροπλάνο σε ένα κομμάτι. 207 00:12:12,482 --> 00:12:15,943 - Ω. Φόβος για πτήση; - Ναι. Μόνο λίγο. 208 00:12:15,985 --> 00:12:18,238 Ήσουν στο Τέξας σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις; 209 00:12:18,279 --> 00:12:20,657 Όχι. Η γιαγιά μου πέθανε. 210 00:12:20,699 --> 00:12:21,740 Ω. 211 00:12:21,782 --> 00:12:24,661 Είναι εντάξει. Ήταν 91. 212 00:12:24,703 --> 00:12:27,288 - Ενενήντα ένα. - Ναι. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,708 Αυτό είναι σεβαστό. Ποιο ήταν το μυστικό της; 214 00:12:29,748 --> 00:12:32,669 Σταφύλι-Ξηροί καρποί. Και ένας τύπος ονόματι Ντιούκ. 215 00:12:32,711 --> 00:12:34,879 Με συγχωρείτε; 216 00:12:34,921 --> 00:12:39,593 Ναι, είπε το Grape-Nuts κράτησε τις αρτηρίες της καθαρές 217 00:12:39,634 --> 00:12:43,346 και ο Δούκας βοήθησε με τα υπόλοιπα. 218 00:12:45,181 --> 00:12:47,392 Εκπληκτική επιτυχία. Μια δυναμική γυναίκα. 219 00:12:47,434 --> 00:12:52,439 Τίποτα δεν την πείραξε, ξέρεις; Ήταν τόσο αισιόδοξη. 220 00:12:52,480 --> 00:12:54,357 «Να κοιτάς πάντα μπροστά». 221 00:12:54,399 --> 00:12:55,816 Αυτό θα έλεγε. 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,904 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 223 00:12:59,946 --> 00:13:03,241 [πάνω από την PA] ...υψηλή μέτρα ασφαλείας βρίσκονται τώρα στη θέση τους. 224 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 - Εντάξει αυτή η γεύση; - Είναι μια χαρά. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,162 Είσαι σίγουρος; Γιατί μπορούμε Πάντα να σου δίνει αυτό το θαλασσινό αεράκι. 226 00:13:08,204 --> 00:13:10,749 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. Λέω ότι είμαι καλά, 227 00:13:10,789 --> 00:13:13,627 λέει, "είσαι σίγουρος;" είμαι σίγουρος. 228 00:13:13,668 --> 00:13:16,630 - Εντάξει, σε πιστεύω. - Καλά. 229 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 - Το όνομα είναι Τζάκσον, με την ευκαιρία. - Λίζα. 230 00:13:19,466 --> 00:13:21,509 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είναι ο Τζακ εν συντομία; 231 00:13:21,551 --> 00:13:26,347 Όχι, δεν έχω περάσει από τον Τζακ από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 232 00:13:26,389 --> 00:13:28,266 Επώνυμο Rippner. 233 00:13:28,308 --> 00:13:30,101 Τζακ Ρίπνερ. 234 00:13:30,143 --> 00:13:33,438 Τζακ... το... Ω. 235 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 - Ορίστε. - Εντάξει. 236 00:13:35,022 --> 00:13:37,609 - Δεν ήταν αυτό ωραία από τους γονείς σου. - Όχι. 237 00:13:37,651 --> 00:13:40,654 Αυτό τους είπα πριν τους σκοτώσω. 238 00:13:40,695 --> 00:13:41,862 [γέλια] Τι; 239 00:13:43,448 --> 00:13:47,034 Λοιπόν, αν είναι κάποια άνεση, Το μεσαίο μου όνομα είναι Henrietta. 240 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Ενριέτα. 241 00:13:48,328 --> 00:13:51,539 Αλλά αυτό είναι δικό μου το όνομα της γιαγιάς όμως. 242 00:13:51,998 --> 00:13:54,125 ήταν. 243 00:13:54,167 --> 00:13:58,254 Λοιπόν, εδώ η Henrietta, του οποίου το πνεύμα είναι πολύ ζωντανό. 244 00:14:13,019 --> 00:14:13,978 Τι; 245 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 246 00:14:15,396 --> 00:14:17,982 Σου λέω φίλε, ήταν νόστιμη. 247 00:14:20,276 --> 00:14:22,737 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Πάμε στην Ουάσιγκτον για ενημέρωση. 248 00:14:22,779 --> 00:14:26,032 [στην τηλεόραση] Καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται κλιμακώνεται η τρομοκρατία, υφυπ Γραμματέας Εσωτερικής Ασφάλειας 249 00:14:26,073 --> 00:14:29,994 Ο Τσαρλς Κίφ επιβιβάζεται σε μια επταήμερη περιοδεία των νότιων λιμενικών πόλεων, 250 00:14:30,036 --> 00:14:33,122 από αύριο. Μπορείς θυμηθείτε ότι πριν από τέσσερις μήνες, 251 00:14:33,164 --> 00:14:36,501 Ο Κίφ έστειλε σοκ μέσω του τμήματος αφού έκανε παρατηρήσεις 252 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 κατά την πρώτη του συνέντευξη τύπου. 253 00:14:38,753 --> 00:14:40,714 Δεν κάνω διακρίσεις, επικοινωνώ. 254 00:14:40,755 --> 00:14:42,799 Απλά όχι πάντα με ένα καλό λόγο. 255 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 Τώρα, μην με παρεξηγείς, Πιστεύω στη διπλωματία. 256 00:14:45,926 --> 00:14:51,850 Μπορεί να λειτουργήσει. Αλλά πρώτα έχετε να έχουν την προσοχή τους. 257 00:14:51,891 --> 00:14:56,646 Έχω την προσοχή σας; Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 258 00:14:56,688 --> 00:15:01,818 [πάνω από την PA] Μας εκκαθαρίστηκε την επιβίβαση στην πτήση 1019, υπηρεσία στο Μαϊάμι της Φλόριντα. 259 00:15:01,860 --> 00:15:04,153 [επευφημίες] 260 00:15:10,326 --> 00:15:13,580 - Υποθέτω ότι είμαστε εμείς. - Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ. 261 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 Ναι. 262 00:15:14,997 --> 00:15:18,209 - Ας το πάρω αυτό. - Ω, όχι. Όχι. Παρακαλώ. 263 00:15:18,251 --> 00:15:19,878 το πήρα. το πήρα. 264 00:15:19,919 --> 00:15:21,713 - Ναι. Κρατήστε τα ρέστα. - [Σερβιτόρος] Ευχαριστώ. 265 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 266 00:15:23,256 --> 00:15:24,883 Λοιπόν... 267 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 [πάνω από PA] Αναφορά χωρίς επίβλεψη αποσκευές στην ασφάλεια. 268 00:15:27,468 --> 00:15:30,096 - [χτυπάει το κινητό] - Μπορείς να μείνεις; λυπάμαι. 269 00:15:30,137 --> 00:15:34,475 - Μμ-μμ. - Γεια; Ναι. 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,686 Μπορείς απλά να κρατηθείς; 271 00:15:36,728 --> 00:15:40,064 Χμ... Πρέπει να το πάρω αυτό. 272 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,234 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 274 00:15:43,276 --> 00:15:45,612 - Καλή πτήση. Αντίο. - Κι εσύ. 275 00:15:45,653 --> 00:15:47,154 Αντίο. 276 00:15:47,196 --> 00:15:49,741 Γεια σου. Ναι, μοιάζει φεύγουμε από εδώ. 277 00:15:49,783 --> 00:15:52,660 Η καταιγίδα έχει προχωρήσει. Όχι, υπάρχει χρόνος. 278 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 - Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, κύριε. - Ναι, σωστά. 279 00:15:57,916 --> 00:16:00,835 [αγόρι] Έλα, πρέπει να το μετακινήσουμε, αδερφέ. Ερχομαι. 280 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 Ουάου! 281 00:16:02,879 --> 00:16:06,090 - [γυναίκα] Ουάου. Τα καταφέρατε, παιδιά. - [αγόρι] Ναι. Απλά μετά βίας. 282 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 [γυναίκα] Ευχαριστώ. Αντίο. 283 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 Πάμε λοιπόν. 284 00:16:11,971 --> 00:16:14,474 - Ευχαριστώ. Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ. 285 00:16:14,515 --> 00:16:16,768 [γυναίκα] Ορίστε. Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 286 00:16:16,810 --> 00:16:19,353 Το 5-Α είναι στα δεξιά σας. Απολαύστε την πτήση σας. Γειά σου. 287 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 - Γεια. - 18-Γ. Κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας. 288 00:16:22,189 --> 00:16:24,358 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 289 00:16:24,400 --> 00:16:25,860 -Πώς είσαι; - Καλύτερα τώρα. 290 00:16:25,902 --> 00:16:27,487 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - 21-F. 291 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 - Το 21-F είναι ακριβώς κάτω... - Ναι. Σας ευχαριστώ. 292 00:16:29,572 --> 00:16:33,451 - [γυναίκα] Γεια, πώς είσαι; - [παίζει ραπ μουσική στα ακουστικά] 293 00:16:33,493 --> 00:16:36,454 [over PA] Κυρίες και κύριοι, θα χαμηλώσουμε τον φωτισμό 294 00:16:36,496 --> 00:16:40,124 για την αποψινή πτήση. Τα φώτα μπορούν να ενεργοποιηθούν από το κουμπί στο μπράτσο σας. 295 00:16:40,166 --> 00:16:43,377 Μόλις φτάσαμε υψόμετρο κρουαζιέρας και ο καπετάνιος σβήνει 296 00:16:43,419 --> 00:16:47,214 το σήμα της ζώνης ασφαλείας, θα προσφέρουμε η υπηρεσία ποτών μας 297 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 με δωρεάν αναψυκτικά, χυμό και καφέ. 298 00:16:49,634 --> 00:16:52,219 - Θα βοηθήσω. - Διατίθενται κοκτέιλ έναντι χρέωσης. 299 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Σας ευχαριστώ. 300 00:16:55,765 --> 00:16:57,433 - Α! - Ω. 301 00:16:57,475 --> 00:16:59,226 Γεια. 302 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Πάλι. 303 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 - Σκέφτηκα ότι θα το έκανες να είσαι στην πρώτη τάξη. - Όχι, όχι εγώ. 304 00:17:03,773 --> 00:17:06,150 - Είμαι όλος προπονητής, όλη την ώρα. - Κι εγώ. 305 00:17:06,192 --> 00:17:10,864 Ναι. Νομίζω ότι αυτή είναι η θέση μου. 306 00:17:10,905 --> 00:17:13,574 - Τι, δεν κάθεσαι εδώ. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 307 00:17:13,616 --> 00:17:16,118 - Αυτό λέει 18-G; - Πλάκα κάνεις. 308 00:17:16,160 --> 00:17:19,497 Δεν αστειεύεσαι. Χρειάζεστε ένα bellhop; 309 00:17:19,539 --> 00:17:23,041 - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει. - Άσε με να βοηθήσω. επιμένω. 310 00:17:23,501 --> 00:17:24,585 Ω! 311 00:17:24,627 --> 00:17:26,253 -Είσαι καλά; - Ναι. 312 00:17:26,295 --> 00:17:27,881 - Είσαι σίγουρος; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 313 00:17:27,922 --> 00:17:30,591 Δεν είμαι κανονικά τόσο ελαφρύ. 314 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Ήταν δυνατά αεράκια του κόλπου. 315 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 Λοιπόν, σε κόβω τέλος πάντων, εντάξει; 316 00:17:41,227 --> 00:17:43,897 Λοιπόν... Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε; 317 00:17:43,938 --> 00:17:46,733 Ναι, ξέρω. 318 00:17:47,901 --> 00:17:49,610 Περίμενε ένα λεπτό. 319 00:17:49,652 --> 00:17:52,238 Δεν είσαι με καταδιώκεις, εσύ; 320 00:17:53,614 --> 00:17:54,782 Οχι. 321 00:18:00,038 --> 00:18:02,456 - Με πήρες. - Λυπάμαι. 322 00:18:04,876 --> 00:18:06,794 - Ω, τζίζ. -Είσαι καλά; 323 00:18:06,836 --> 00:18:09,881 Αν πω ναι, είσαι εσύ θα με ρωτήσεις αν είμαι σίγουρος; 324 00:18:09,923 --> 00:18:13,175 Όχι. Όχι. Αυτό είναι το τμήμα του πατέρα σου. 325 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Ναι, είμαι καλά. εγω... 326 00:18:15,553 --> 00:18:18,890 Νωρίτερα σήμερα είχα λίγο φτηνό κρασί στην κηδεία, 327 00:18:18,932 --> 00:18:21,308 και σε συνδυασμό με τη φτηνή βότκα... 328 00:18:21,350 --> 00:18:24,520 - Βλέπω. - Σε κατηγορώ για αυτό το κομμάτι. 329 00:18:24,562 --> 00:18:27,481 - Λοιπόν, νιώθω απαίσια τώρα. - Θα έπρεπε. 330 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 Ω, ναι. 331 00:18:29,067 --> 00:18:30,902 [πάνω από την PA] Ξέρουμε ήταν μια μεγάλη νύχτα, 332 00:18:30,944 --> 00:18:32,987 οπότε στοιβάστε τα υπάρχοντά σας και πάρτε τις θέσεις σας 333 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 το συντομότερο δυνατό, θα είμαστε σε εξέλιξη. Σας ευχαριστώ. 334 00:18:35,489 --> 00:18:38,910 - Νομίζω ότι κάποιος χρειάζεται ένα κουδούνι. - Με συγχωρείτε. 335 00:18:38,952 --> 00:18:41,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:18:44,290 --> 00:18:46,250 Άσε με. 337 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 338 00:18:48,920 --> 00:18:54,174 - Ακριβώς όταν σκέφτηκα εκεί δεν έμεινε κανένας κύριος. - [Ο Τζακ γελάει] 339 00:18:54,216 --> 00:18:56,010 Έχετε μια ευχάριστη πτήση. 340 00:18:56,469 --> 00:18:59,179 Ω, μου. 341 00:18:59,221 --> 00:19:01,474 Είμαι ήδη στο δεύτερο κεφάλαιο. 342 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Ω, υπέροχα. 343 00:19:03,726 --> 00:19:05,103 Εμ... 344 00:19:05,144 --> 00:19:07,354 της έδωσα αυτό το βιβλίο νωρίτερα. 345 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 Είναι μεγάλη θαυμάστρια του Dr. Phil. 346 00:19:09,899 --> 00:19:12,568 Α, το είδα. Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 347 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 Λοιπόν, αυτός είμαι. 348 00:19:14,361 --> 00:19:15,947 People-pleaser, 24-7. 349 00:19:15,989 --> 00:19:17,448 [το κινητό χτυπάει] 350 00:19:17,490 --> 00:19:19,700 - Λοιπόν, είσαι δημοφιλής. - Λυπάμαι. 351 00:19:19,742 --> 00:19:23,329 - Όχι, είναι εντάξει. Όχι. - Δεν είναι συνήθως έτσι. 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,664 Προχωρήστε. 353 00:19:24,705 --> 00:19:26,332 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 354 00:19:27,374 --> 00:19:29,418 Ναι. Όχι, είναι εντάξει. 355 00:19:29,460 --> 00:19:32,421 Έτσι είναι σίγουρα συμβαίνει; Α-χα. 356 00:19:32,463 --> 00:19:34,924 5:30. Εντάξει, τελείωσε. 357 00:19:36,717 --> 00:19:40,805 Εργασία. Για τελευταία φορά. 358 00:19:40,847 --> 00:19:43,016 - Αντίο, Τζο. - Καλή πτήση. 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,230 [ακούγονται τόνοι] 360 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 361 00:19:56,654 --> 00:19:59,197 [πάνω από PA] Αυτή τη στιγμή θα θέλαμε να ρωτήσουμε που σταματάς 362 00:19:59,239 --> 00:20:02,952 τη χρήση οποιουδήποτε ηλεκτρονικές συσκευές, τηλεειδοποιητές, κινητά τηλέφωνα, φορητούς υπολογιστές, 363 00:20:02,994 --> 00:20:05,997 οτιδήποτε με διακόπτη πρέπει τώρα να είσαι σε θέση off. 364 00:20:06,039 --> 00:20:08,958 Η χρήση κινητών τηλεφώνων δεν είναι επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της πτήσης. 365 00:20:09,000 --> 00:20:11,919 Μια λίστα συσκευών κατάλληλων για η χρήση βρίσκεται στο εξώφυλλο 366 00:20:11,961 --> 00:20:16,215 - του περιοδικού σας Fresh Air. - αεροσυνοδοί, παρακαλώ καθίστε. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,898 [πάνω από PA] Από το κατάστρωμα, φαίνεται ότι είμαστε εμείς κόκκινα μάτια στο Μαϊάμι. 368 00:20:31,939 --> 00:20:34,150 Καλωσόρισμα. Ο καιρός συνθήκες μπορεί να προκαλέσουν 369 00:20:34,192 --> 00:20:37,444 μια ανώμαλη απογείωση, αλλά μην ανησυχείς, σύντομα θα ανέβουμε από πάνω του. 370 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 Θα δούμε αν δεν μπορούμε να αναπληρώσουμε χαμένο χρόνο όταν είμαστε στον αέρα. 371 00:20:40,656 --> 00:20:44,994 Είμαστε νούμερο ένα για την αναχώρηση. αεροσυνοδοί, ασφαλίστε την καμπίνα. 372 00:20:45,036 --> 00:20:49,874 Κυρίες και κύριοι, το έχουμε άδεια για απογείωση. Απολαύστε την πτήση σας. 373 00:21:07,225 --> 00:21:10,019 - Δεν θα τα καταφέρουμε. - Σώπα. 374 00:21:10,061 --> 00:21:11,395 [αγόρι 1] Δεν θα τα καταφέρουμε. 375 00:21:11,437 --> 00:21:13,814 θα σε γρονθοκοπήσω στο πρόσωπό σου. Σκάσε. 376 00:21:13,856 --> 00:21:16,400 [αγόρι 1] Απλά αστειεύομαι. Ερχομαι. 377 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 Είμαστε ακόμα εκεί; 378 00:21:40,716 --> 00:21:45,554 Λοιπόν, η Henrietta ήταν δική σου η μαμά της μαμάς ή η μαμά του μπαμπά σου; 379 00:21:47,681 --> 00:21:51,018 Χμ... Της μαμάς μου. Ο πατέρας μου... 380 00:21:51,685 --> 00:21:54,147 Μμμ. 381 00:21:54,188 --> 00:21:57,024 Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από πολύ καιρό. 382 00:21:57,066 --> 00:22:00,278 - Οι δικοί σας είναι ακόμα μαζί; -Εμ... 383 00:22:00,319 --> 00:22:03,489 Χώρισαν πριν από τρία χρόνια, παντρεμένος για 32. 384 00:22:03,530 --> 00:22:07,160 - Ω. - [αναπνευστικά] 385 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Είναι κρίμα. Η μαμά σου λοιπόν... 386 00:22:10,830 --> 00:22:13,540 Η μαμά επέστρεψε στο Τέξας και ο μπαμπάς έμεινε στο Μαϊάμι. 387 00:22:13,582 --> 00:22:15,918 βλέπω. Και κάνει Ο μπαμπάς δουλεύει ακόμα; 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 Ναι. Όχι! Είναι πρόσφατα συνταξιούχος. 389 00:22:18,838 --> 00:22:21,715 Έχει πολύ χρόνο στα χέρια του χέρια ώστε να κάνει τηλεφωνήματα. 390 00:22:21,757 --> 00:22:24,135 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεμίζει όλο τον χρόνο εργασίας του με... 391 00:22:24,177 --> 00:22:25,886 Ώρα ανησυχίας. 392 00:22:25,928 --> 00:22:28,931 Έχει λόγο να ανησυχώ για σένα; 393 00:22:30,683 --> 00:22:33,102 Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνει, εννοώ, 394 00:22:33,144 --> 00:22:36,354 απλά πρέπει να συνηθίσει στο γεγονός ότι η ζωή αλλάζει 395 00:22:36,396 --> 00:22:38,774 και μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα. 396 00:22:38,816 --> 00:22:40,651 Ξέρω τι εννοείς. 397 00:22:40,693 --> 00:22:43,904 Συνήθως όταν πάνε τα πράγματα τέλεια, είσαι πίσω σε καλό δρόμο, 398 00:22:43,946 --> 00:22:48,408 όλα θα προγραμματιστούν, και μετά μια μέρα, από το πουθενά, 399 00:22:48,450 --> 00:22:51,037 κάποιος ξεχνά να βιδώσει ο κινητήρας στο φτερό. 400 00:22:51,078 --> 00:22:53,371 Ναι. 401 00:22:53,413 --> 00:22:56,792 [πάνω από την PA] Αυτός είναι ο αρχηγός σας. Περνάμε τα χειρότερα, ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε. 402 00:22:56,834 --> 00:22:59,128 Κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας σας στερεωμένο καθισμένος, 403 00:22:59,170 --> 00:23:01,839 καθώς μπορεί να χτυπήσουμε περισσότερες αναταράξεις. Σας ευχαριστώ. 404 00:23:01,881 --> 00:23:06,135 - Ευχαριστώ που με αποσπάσατε την προσοχή. - Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αυτό που κάνω. 405 00:23:06,177 --> 00:23:07,928 Τι κάνεις; 406 00:23:07,970 --> 00:23:10,848 Απλά κρατώντας την εστίαση σε σένα και στον πατέρα σου. 407 00:23:11,849 --> 00:23:13,059 Γιατί; 408 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Μέρος της δουλειάς μου. 409 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Είσαι συρρικνωμένος; 410 00:23:18,689 --> 00:23:20,816 Όχι. Διευθυντής. 411 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 - Καλύτερα να μην πω για ξενοδοχείο. - Όχι. 412 00:23:24,111 --> 00:23:27,614 - Αυτό θα... - Σε κάνει να αγοράσεις ένα βιβλίο αυτοβοήθειας. 413 00:23:31,244 --> 00:23:33,579 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Κυβερνητικές ανατροπές, 414 00:23:33,620 --> 00:23:37,041 φανταχτερός υψηλού προφίλ δολοφονίες. Το συνηθισμένο. 415 00:23:39,543 --> 00:23:43,756 -Είσαι κατάσκοπος. Έπρεπε να ξέρω. - Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. 416 00:23:43,797 --> 00:23:46,967 - Ένας δολοφόνος. - Είμαι μια άθλια βολή. 417 00:23:47,009 --> 00:23:49,220 Δικαίωμα. Εργάζεσαι για τη CIA. 418 00:23:49,262 --> 00:23:51,389 Λοιπόν, αν το έκανα, Δεν μπορούσα να πω, έτσι; 419 00:23:51,429 --> 00:23:53,640 -Μα, όχι. - Η μαφία; 420 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 Τα λεφτά είναι σκατά. 421 00:23:58,271 --> 00:24:00,314 Εντάξει, καλά, αυτό είναι κάπως περίεργο. 422 00:24:00,356 --> 00:24:03,317 - Γιατί όχι πες μου τι κάνεις; - Το έκανα. 423 00:24:06,195 --> 00:24:09,282 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, συγγνώμη, εγώ... 424 00:24:09,323 --> 00:24:12,952 Είναι... Ό,τι και να κάνεις, αυτό είναι δική σου δουλειά. 425 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Αρκεί να μην είσαι... 426 00:24:15,121 --> 00:24:17,331 Τι; 427 00:24:17,373 --> 00:24:19,499 Αρπαγή του αεροπλάνου. 428 00:24:19,541 --> 00:24:22,128 Ω. Όχι. Όχι, δεν είμαι αυτοκτονικός. 429 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Αυτό είναι καλό. 430 00:24:24,713 --> 00:24:27,300 εχεις δικιο. Τις περισσότερες μέρες είναι δική μου υπόθεση. 431 00:24:27,341 --> 00:24:32,179 Αλλά τώρα, ως μοίρα θα το είχα, δουλειά μου είναι όλα για σένα. 432 00:24:33,513 --> 00:24:36,309 - Συγγνώμη, για μένα; - Έτσι είναι. 433 00:24:36,350 --> 00:24:39,895 Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος που πας με αυτό. 434 00:24:39,937 --> 00:24:43,857 Τσαρλς Κίφ. Ένα από τα δικά σας τακτικά VIP. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 435 00:24:46,193 --> 00:24:48,404 - Όχι, πρέπει; - Ναι, θα έπρεπε. 436 00:24:48,446 --> 00:24:51,740 Είναι στο δρόμο για το ξενοδοχείο σας και αυτό είναι γιατί πρέπει να ακούσεις. 437 00:24:51,782 --> 00:24:53,284 Όχι, όχι, δεν νομίζω... 438 00:24:53,326 --> 00:24:55,286 - Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. - Ναι, ναι, 439 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 αν θέλεις ο μπαμπάς σου να ζήσει. 440 00:24:59,457 --> 00:25:01,750 - Τι είπες; - Με άκουσες. 441 00:25:05,879 --> 00:25:07,214 Ναι. 442 00:25:07,256 --> 00:25:09,883 - [τονικός ήχος] - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 443 00:25:09,925 --> 00:25:12,011 Μπορεί να θέλετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 444 00:25:13,595 --> 00:25:17,308 JR. Τζο Ράιζερτ. Ο πατέρας σου; Ναί; 445 00:25:17,350 --> 00:25:20,060 - Πού το πήρες αυτό; - Ω. Δεν το κατάλαβα. 446 00:25:20,102 --> 00:25:22,813 Ο συνεργάτης μου το άρπαξε από το γραφείο του μπαμπά σου. 447 00:25:22,855 --> 00:25:26,317 Προφανώς δίπλα φωτογραφία της αποφοίτησής σας. 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,402 JR. Σίγουρα το πορτοφόλι του μπαμπά. 449 00:25:28,444 --> 00:25:30,070 Τα αρχικά του. Αλλά ρε, και το δικό μου. 450 00:25:30,112 --> 00:25:33,157 Τζακ Ρίπνερ. Πιστωτική κάρτα, άδεια. 451 00:25:33,199 --> 00:25:36,202 «Για κάποιο λόγο, αεροσυνοδός, αυτό συναισθηματικά ασταθές, 452 00:25:36,243 --> 00:25:39,079 μεθυσμένη κοπέλα, την οποία Δεν έχω ξανασυναντηθεί απόψε, 453 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 ξαφνικά τρελάθηκε όταν Το έβγαλα από την τσέπη μου». 454 00:25:42,624 --> 00:25:46,920 Το λες στην αεροσυνοδό και ο μπαμπάς σου πεθαίνει. 455 00:25:49,547 --> 00:25:51,175 [στοματικά λόγια] 456 00:25:51,217 --> 00:25:53,260 Κάτσε κάτω. 457 00:26:03,020 --> 00:26:04,938 Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε. 458 00:26:13,571 --> 00:26:16,992 - Καμιά τύχη; - Πάνε οι συντάξεις μας, μετά τις καφετιέρες μας. 459 00:26:17,034 --> 00:26:20,079 Το 18-G αναβοσβήνει. Θέλεις να...; 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Θα το φροντίσω. Μάλλον απλά θέλει άλλο ποτό. 461 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 Ίσως να της συμμετάσχω. 462 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 - Γεια. - Γεια. 463 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λις, 464 00:26:37,304 --> 00:26:40,307 χρειαζόσουν άλλο μαξιλάρι ή τίποτα; 465 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα. 466 00:26:43,810 --> 00:26:46,272 Μόλις είχε μια πραγματικά δύσκολη μέρα. 467 00:26:46,313 --> 00:26:47,565 Ένας θάνατος στην οικογένεια. 468 00:26:47,647 --> 00:26:51,193 - Ω. λυπάμαι πολύ. - Ναι. 469 00:26:51,235 --> 00:26:54,321 - Θα σου φέρω νερό και μερικούς ιστούς. - [Τζακ] Ευχαριστώ. 470 00:26:54,363 --> 00:26:57,950 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Ευχαριστώ. 471 00:26:57,991 --> 00:27:01,412 Ήταν υπέροχο, Leese. Συνέχισε να κάνεις το σωστό. 472 00:27:01,454 --> 00:27:04,998 Απλώς εμφιαλώστε τα συναισθήματα λίγο ακόμα, εντάξει; 473 00:27:06,792 --> 00:27:08,710 Έχετε κάνει κάτι στον πατέρα μου; 474 00:27:08,752 --> 00:27:13,132 Όχι. Και θα μείνει με αυτόν τον τρόπο όσο συνεχίζεις να παίζεις μαζί. 475 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Τι θέλεις από μένα; 476 00:27:17,719 --> 00:27:20,013 Τώρα, θέλω να περιμένω για το Kleenex και το νερό σας. 477 00:27:20,055 --> 00:27:23,683 Και μόλις αποκτήσουμε την ιδιωτικότητά μας, μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 478 00:27:23,725 --> 00:27:25,519 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 479 00:27:25,561 --> 00:27:29,022 - Σίγουρα. Νιώστε καλύτερα, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 480 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 σε χρειάζομαι να καλέσετε το ξενοδοχείο σας. 481 00:27:43,829 --> 00:27:46,957 Είναι πολύ απλό. Απλώς χρησιμοποιήστε τη διευθυντική σας έλξη 482 00:27:46,999 --> 00:27:51,044 να μετακινήσει τον Keefe από 3825 στη σουίτα 4080. 483 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Θα αφήσω τις λεπτομέρειες σε σένα. Απλώς το πουλάς. 484 00:27:54,214 --> 00:27:59,136 Λάθος έχεις κάνει πρόσωπο. δεν έχω την εξουσία να το κάνει αυτό. 485 00:27:59,178 --> 00:28:00,720 Λοιπόν, συμβαίνει να ξέρεις ότι κάνεις. 486 00:28:00,762 --> 00:28:03,098 Είσαι η μόνη φωνή που μπορεί να το κάνει αυτό 487 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 από την ώρα Το χρειάζομαι να γίνει. 488 00:28:08,228 --> 00:28:11,982 - Θέλεις να το γράψω; - Όχι. 489 00:28:12,024 --> 00:28:14,443 Λοιπόν, τότε ποια είναι η καθυστέρηση; 490 00:28:18,113 --> 00:28:21,908 Αλλάζοντας λοιπόν το δωμάτιο του Keefe, αυτό το κάνει πιο εύκολο; 491 00:28:24,453 --> 00:28:28,748 Λίζα, όποια κι αν είναι η γυναικεία καθοδήγηση, δίλημμα που βασίζεται στο συναίσθημα 492 00:28:28,790 --> 00:28:32,503 έχεις να κάνεις τώρα, έχεις τη συμπάθειά μου. 493 00:28:32,545 --> 00:28:34,754 Αλλά για χάρη του χρόνου και της λογικής, 494 00:28:34,796 --> 00:28:38,676 ας το αναλύσουμε αυτό σε λίγο αρσενικό, λογική βασισμένη σε γεγονότα. 495 00:28:38,716 --> 00:28:42,471 Ένα απλό τηλεφώνημα σώζει τη ζωή του μπαμπά σου. 496 00:28:42,513 --> 00:28:44,764 Και πρέπει να γίνει σύντομα. 497 00:28:48,060 --> 00:28:50,020 Θα σκοτώσεις τον Κίφ, δεν είσαι; 498 00:28:50,062 --> 00:28:53,566 Χρειάζεσαι πραγματικά να αρχίσεις να ανησυχείς περισσότερα για τον μπαμπά σου, Leese. 499 00:28:53,607 --> 00:28:57,194 Πώς υποτίθεται να ξέρω αν είναι καλά; Πώς μπορώ ξέρεις ότι δεν του έκανες κακό; 500 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 - Είναι καλά. - Γιατί πρέπει να πιστέψω; 501 00:28:59,405 --> 00:29:03,283 Το τελευταίο τηλεφώνημα που πήρα είπε καθόταν στην αίθουσα της τηλεόρασης τρώγοντας υπολείμματα λαζάνια 502 00:29:03,325 --> 00:29:05,369 και παρακολουθώντας τον μαραθώνιο της κωμωδίας. 503 00:29:05,411 --> 00:29:10,207 Χαλάρωσε, Λις. Μέχρι τώρα ο τύπος μου μάλλον επέστρεψε στο ασημένιο Beemer του, 504 00:29:10,249 --> 00:29:13,627 παρκαρισμένο έξω 9321 Blossom Palms Lane. 505 00:29:13,669 --> 00:29:17,130 Κάθεται στο σκοτάδι, ακούγοντας λίγο απαλή τζαζ, 506 00:29:17,172 --> 00:29:20,759 ενώ ακονίζει Το KA-BAR του 12 ιντσών. 507 00:29:21,510 --> 00:29:23,803 Αυτό είναι ένα μαχαίρι, Λις. 508 00:29:30,269 --> 00:29:33,439 - Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου. - Σίγουρα. Αφού κάνετε την κλήση. 509 00:29:33,480 --> 00:29:37,359 Όχι. Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά τώρα ή δεν τηλεφωνώ σε κανέναν. 510 00:29:42,030 --> 00:29:43,823 Η δεκάρα σου. 511 00:29:45,534 --> 00:29:49,663 Πιστωτική κάρτα; 512 00:29:49,705 --> 00:29:53,917 [over PA] Κυρίες και κύριοι, ο καπετάνιος έχει απενεργοποιήσει το δέσιμο ζώνης ασφαλείας. 513 00:29:53,959 --> 00:29:56,336 Είσαι ελεύθερος να κινηθείς σχετικά με την καμπίνα. 514 00:29:58,171 --> 00:30:00,382 [μπιπ του τηλεφώνου] 515 00:30:05,929 --> 00:30:08,265 [κλήση] 516 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 [το τηλέφωνο χτυπάει] 517 00:30:23,029 --> 00:30:28,994 [στην τηλεόραση] Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα του μαραθωνίου κωμωδίας ακολουθώντας αυτά τα μηνύματα. 518 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 Έρχομαι, έρχομαι! 519 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 520 00:30:37,461 --> 00:30:39,129 Θεός. 521 00:30:40,380 --> 00:30:42,174 - Γεια; - Μπαμπά; 522 00:30:42,215 --> 00:30:46,595 Leese; Είσαι ήδη σπίτι; 523 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 Όχι, είμαι στο αερόφωνο στο αεροπλάνο. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,516 Αργήσαμε να απογειωθούμε και... 525 00:30:50,557 --> 00:30:52,643 Αγάπη μου, σε ξέρω δεν μου αρέσει όταν ρωτάω, 526 00:30:52,685 --> 00:30:54,687 αλλά είσαι καλά; 527 00:30:54,728 --> 00:30:56,730 Ακούγεσαι αναστατωμένος. 528 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 Leese; 529 00:31:01,318 --> 00:31:03,487 Leese; Είσαι ακόμα εκεί; 530 00:31:03,529 --> 00:31:05,739 [κλικ στο τηλέφωνο] 531 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 Ακούστηκε υγεια για σενα? 532 00:31:09,827 --> 00:31:12,663 Ελπίζω να είναι ναι, γιατί αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 533 00:31:12,705 --> 00:31:15,957 Τώρα ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. 534 00:31:15,999 --> 00:31:19,586 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Μπορείτε να με βοηθήσετε ξανά; 535 00:31:19,628 --> 00:31:22,506 Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 536 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Σίγουρος. 537 00:31:31,557 --> 00:31:33,099 Μην γίνεσαι χαριτωμένος. 538 00:31:44,944 --> 00:31:47,447 - [γυναίκα] Είσαι τόσο γλυκιά. - Γεια σας και πάλι. 539 00:31:47,489 --> 00:31:50,659 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα αυτό το βιβλίο θα ήταν πολύ δουλειά. 540 00:31:50,701 --> 00:31:54,954 Υπάρχουν όλες αυτές οι έρευνες για τον εαυτό σου πριν μπορεις να πας στα υπολοιπα... 541 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 Θα μπορούσες περιμένω ένα δευτερόλεπτο; 542 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 - Σίγουρα. - Τα νύχια μου. 543 00:31:59,835 --> 00:32:02,421 Ξέρετε τι; Μην ανησυχείς σχετικά με τις έρευνες. Απλώς θα... 544 00:32:02,462 --> 00:32:06,132 - Απλώς θα τονίσω το αγαπημένο μου μέρος. - Υπέροχο. 545 00:32:06,174 --> 00:32:07,801 - Κατάλαβα. - Τέλεια. 546 00:32:07,843 --> 00:32:09,678 - [γυναίκα] Είσαι σωσία. - [Τζακ] Ναι. 547 00:32:09,720 --> 00:32:13,139 Μπορείτε να δώσετε τη διεύθυνσή σας; επίσης; Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη. 548 00:32:13,181 --> 00:32:15,809 [γυναίκα] Πάντα σπάζω τα νύχια μου σε αυτά τα πράγματα. 549 00:32:15,851 --> 00:32:18,562 Θα σε χρειαστώ για να με βοηθήσει να το επαναφέρω. 550 00:32:18,604 --> 00:32:22,649 - [αεροσυνοδός] Καθαρίστε το διάδρομο. - Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης. 551 00:32:24,276 --> 00:32:26,653 - Θα επιστρέψω για αυτό αργότερα. - Όχι. Ορίστε. 552 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 - [Τζακ] Τελευταία φορά; - Ευχαριστώ. 553 00:32:28,572 --> 00:32:30,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. 554 00:32:30,198 --> 00:32:34,119 - Συγγνώμη που... Σου κλείνω τη θέση. - Καθόλου. 555 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 -Μας συγχωρείτε, κυρία. - Πάω. 556 00:32:36,246 --> 00:32:37,997 Σας ευχαριστώ. 557 00:32:43,420 --> 00:32:46,465 Είναι πολλά πιο πιεστικό αυτές τις μέρες. 558 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 Δεν το ήθελα αυτό να γίνει περίπλοκος. 559 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 πρέπει να υποθέσω θα το διαβάσει. 560 00:32:56,099 --> 00:32:58,143 Διαβάστε τι; 561 00:32:58,184 --> 00:32:59,853 [φωνάζει] 562 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 - Πώς είναι; - Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 563 00:33:22,167 --> 00:33:24,544 - Καλά. - Ευχαριστώ. 564 00:33:44,147 --> 00:33:46,483 [η μουσική παίζει στα ακουστικά] 565 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 [αεροσυνοδός] Μαξιλάρι; 566 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Θα θέλατε μια κουβέρτα; 567 00:33:54,908 --> 00:33:58,077 [ηχώ] Μαξιλάρι; Μαξιλάρι; 568 00:33:58,119 --> 00:34:01,957 Θα θέλατε μια κουβέρτα; Θα θέλατε μια κουβέρτα; 569 00:34:27,024 --> 00:34:30,109 [πάνω από PA] Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας. Σας ευχαριστώ. 570 00:34:31,653 --> 00:34:34,614 «Θέλω να πάρεις ενθουσιασμένος για τη ζωή σου. 571 00:34:34,656 --> 00:34:36,700 Αλλά πρέπει να γίνεις αληθινός. 572 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 Σε προκαλώ, ξεκινώντας τώρα, 573 00:34:38,744 --> 00:34:42,039 να σταματήσει να ασχολείται σε απόψεις και υποθέσεις 574 00:34:42,080 --> 00:34:43,957 και αρχίστε να ασχολείστε με γεγονότα. 575 00:34:43,999 --> 00:34:47,377 Γεγονός: Το να φοβάσαι να δράσεις είναι ανθρώπινο. 576 00:34:47,419 --> 00:34:50,005 Αποτυχία δράσης είναι απλά χαζός. 577 00:34:50,047 --> 00:34:53,425 Γεγονός: Σκέφτομαι πότε θα έπρεπε να ενεργείς 578 00:34:53,466 --> 00:34:55,552 θα σε πονέσει μόνο το κεφάλι». 579 00:34:55,594 --> 00:34:58,638 Δεν το φτιάχνω αυτό, Λις. Είναι ακριβώς εδώ. 580 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 Γεγονός: 581 00:35:00,139 --> 00:35:02,100 Έχεις βγει για μισή ώρα 582 00:35:02,141 --> 00:35:04,853 και το δωμάτιο του Κίφ ακόμα δεν έχει αλλάξει. 583 00:35:04,895 --> 00:35:07,647 Σου πήρα λοιπόν λίγη ασπιρίνη. 584 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 Σε χρειάζομαι συνεπή, Λις. 585 00:35:13,152 --> 00:35:15,572 [πάνω από την PA] Λοιπόν, ήμασταν ελπίζοντας να ηρεμήσουν τα πράγματα, 586 00:35:15,614 --> 00:35:19,659 αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Οπότε ο έλεγχος μόλις εκκαθαρίστηκε μας μέχρι 35.000 πόδια. 587 00:35:19,701 --> 00:35:23,080 Ας δούμε αν δεν μπορούμε ξεπέρασε αυτόν τον καιρό, εξομαλύνετε τα πράγματα. 588 00:35:23,121 --> 00:35:26,541 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό. 589 00:35:31,004 --> 00:35:34,215 Αν το κάνω, αν κάνω αυτή την κλήση, 590 00:35:34,257 --> 00:35:37,677 υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις πες ποιος είναι έξω από μένα το σπίτι του μπαμπά να φύγει; 591 00:35:37,719 --> 00:35:40,639 Εσύ καλείς, εγώ καλώ, Ο μπαμπάς ξυπνά, βάζει καφέ, 592 00:35:40,680 --> 00:35:44,392 ποτέ δεν υποψιάζεται τίποτα, εσύ επιστρέψτε στη δουλειά, η ζωή συνεχίζεται. 593 00:35:48,480 --> 00:35:51,858 Τώρα τηλεφωνώ στο ξενοδοχείο σας. 594 00:35:53,318 --> 00:35:55,528 Δεν έχω να σου πω να ακούγεται πειστικό. 595 00:35:55,570 --> 00:35:57,781 - Αρκετά είπες. - Καλά. 596 00:35:57,823 --> 00:36:01,284 [το τηλέφωνο χτυπάει] 597 00:36:01,326 --> 00:36:04,871 [στο τηλέφωνο] Καλημέρα, Lux Atlantic Resort, αυτή είναι η Σίνθια. 598 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Γειά σου; Γειά σου; 599 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 Σίνθια, είναι η Λίζα. 600 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 [Σίνθια] Λίζα; Ακούγεσαι τρομερό. Είστε καλά; 601 00:36:12,295 --> 00:36:15,966 Απλώς... Υπάρχουν πολλά αναταράξεων στο αεροπλάνο. 602 00:36:16,008 --> 00:36:18,093 -Είσαι ακόμα στο αεροπλάνο; - Ναι. 603 00:36:18,135 --> 00:36:19,886 Άκουσα ότι οι πτήσεις καθυστερούν. 604 00:36:19,928 --> 00:36:22,388 Θα ήσουν τόσο περήφανος για μένα. Είμαστε έτοιμοι για τον Keefe. 605 00:36:22,430 --> 00:36:26,018 Cristal στον πάγο, τα πούρα, δεν είναι εύκολο να βρεθεί αυτή τη φορά της νύχτας. 606 00:36:26,059 --> 00:36:29,354 Ξέρετε, για αυτό. Θα κάνω πρέπει να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει; 607 00:36:29,395 --> 00:36:31,023 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 608 00:36:31,064 --> 00:36:33,232 Παρακαλώ μην το κάνετε ρωτήστε με ξανά αν είμαι καλά. 609 00:36:33,274 --> 00:36:35,652 - Ελπίζω να είσαι... - [το τηλέφωνο κόβεται] 610 00:36:40,949 --> 00:36:44,410 Κοίτα, ε, κάτι προέκυψε. 611 00:36:44,452 --> 00:36:46,955 Πρέπει να αλλάξουμε το δωμάτιο του Κίφ. 612 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Μπορείτε να τραβήξετε το αρχείο; 613 00:36:51,043 --> 00:36:54,921 Θα τον μετακινήσουμε στο δωμάτιο 4080. Δεξιά. 614 00:36:54,963 --> 00:36:56,882 Το PIN είναι 4882. 615 00:36:56,923 --> 00:37:00,010 -Θα χρειαστώ να πάρεις... - Δώσε το. 616 00:37:00,052 --> 00:37:02,387 Γειά σου; Η Σίνθια; 617 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 Αρκετά καθαρή σκέψη, δεδομένων των συνθηκών. 618 00:37:09,477 --> 00:37:11,897 Άσε με να μαντέψω, μαθήματα διαχείρισης άγχους; 619 00:37:11,938 --> 00:37:15,650 Πραγματικά αποδίδουν. Ξεφεύγουμε από αυτό, Ίσως χρειαστεί να σε κλέψω. 620 00:37:15,692 --> 00:37:18,028 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι; 621 00:37:18,070 --> 00:37:21,364 - Δεν λειτουργούν τα τηλέφωνα; - Κόβουν κατά τη διάρκεια καταιγίδων. 622 00:37:21,406 --> 00:37:23,616 Θα επιστρέψουν όταν βρίσκουμε καθαρό αέρα. 623 00:37:23,658 --> 00:37:26,995 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Δεν έχετε εφεδρικό σχέδιο; 624 00:37:28,705 --> 00:37:31,791 - Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; - Κατηγόρησε τη γιαγιά σου. 625 00:37:31,833 --> 00:37:34,211 Εκείνη κοίταξε, πήδηξες στην επόμενη πτήση, 626 00:37:34,252 --> 00:37:37,964 - Ο Κίφ άλλαξε σχέδια, εδώ είμαστε. - Φιστίκια ή κουλουράκια; 627 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 - Φιστίκια, ευχαριστώ. - Κυρία; 628 00:37:39,799 --> 00:37:41,927 Όχι. 629 00:37:41,968 --> 00:37:45,805 Λοιπόν, τι συμβαίνει αν δεν αρχίσουν να δουλεύουν; 630 00:37:45,847 --> 00:37:48,767 Θάβεις τον μπαμπά σου σε ένα κλειστό φέρετρο. 631 00:38:00,528 --> 00:38:02,614 [ανοίγει την τηλεόραση] 632 00:38:02,655 --> 00:38:07,577 [στην τηλεόραση] Λοιπόν, συμμορία, μπράτσα τον εαυτό σας, γιατί έχω νέα. Είμαι αρραβωνιασμένος! 633 00:39:04,926 --> 00:39:06,052 τον ξέρω. 634 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 - Ξέρεις ποιος; - Κίφ. 635 00:39:09,306 --> 00:39:11,683 Είναι ένας πραγματικά αξιοπρεπής άνθρωπος. 636 00:39:11,724 --> 00:39:14,811 Λοιπόν, μερικές φορές άσχημα πράγματα συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους. 637 00:39:14,853 --> 00:39:16,938 Όπως εσύ. 638 00:39:18,898 --> 00:39:21,318 Ξέρεις, σε γνώρισα εδώ και λίγο καιρό, Λίζα. 639 00:39:21,359 --> 00:39:23,028 Πριν από απόψε, εννοώ. 640 00:39:23,069 --> 00:39:25,905 Και όσο μπορώ να πω, το δικό σου η ζωή περιστρέφεται γύρω από τη δουλειά σου. 641 00:39:25,947 --> 00:39:29,326 Το περιστασιακό κοκτέιλ στο γωνιακό καφενείο, 642 00:39:29,366 --> 00:39:33,746 τις κλασικές ταινίες αργά τη νύχτα. Και ομελέτα στις 3 το πρωί. 643 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Τι σε γύρισε σε ένα τέτοιο μοναχικό; 644 00:39:35,707 --> 00:39:39,627 Ήταν δικό σου διαζύγιο των γονιών; 645 00:39:39,669 --> 00:39:42,755 Περίμενε, έκανε κάποιος σου ραγίσει την καρδιά; 646 00:39:46,592 --> 00:39:48,386 [ακούγονται τόνοι] 647 00:39:48,427 --> 00:39:51,514 [πάνω από την PA] Ο καπετάνιος έχει απενεργοποιήσει το δέσιμο ζώνης ασφαλείας. 648 00:39:51,556 --> 00:39:55,227 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Είσαι ελεύθερος να κινηθείς σχετικά με την καμπίνα. 649 00:39:56,019 --> 00:39:58,063 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 650 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Εντάξει, ξέρεις τι; Με πήρες. 651 00:40:01,733 --> 00:40:05,528 Θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα όταν μπορώ να κάνω την κλήση. 652 00:40:05,570 --> 00:40:08,073 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 653 00:40:09,406 --> 00:40:11,409 Πρέπει να πάω. 654 00:40:11,450 --> 00:40:14,829 ΕΝΤΑΞΕΙ. σε εμπιστεύομαι. 655 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 Και χρειάζομαι την τσάντα μου. 656 00:40:17,999 --> 00:40:20,252 Αλλά όχι τόσο πολύ. 657 00:40:25,590 --> 00:40:27,259 [φλυαρία] 658 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 [γυναίκα] Ήμουν πολύ νευρική εκεί για ένα λεπτό. 659 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 [άνθρωπος] Απλά κρατήσαμε μπαινοβγαίνει. 660 00:40:50,865 --> 00:40:52,491 Με συγχωρείτε. 661 00:40:59,707 --> 00:41:01,000 Είστε στη σειρά; 662 00:41:02,835 --> 00:41:05,046 Ναι. Θέλεις...; 663 00:41:05,088 --> 00:41:06,672 Ήσουν εδώ πρώτος. 664 00:41:09,175 --> 00:41:10,969 Με συγχωρείτε. 665 00:41:32,407 --> 00:41:35,034 [λυγμός] 666 00:41:45,920 --> 00:41:48,298 Θεέ μου. 667 00:41:56,014 --> 00:41:58,975 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξυπνώ. 668 00:42:27,086 --> 00:42:28,963 [μπιπ τηλεφώνου] 669 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 αναρωτιόμουν... 670 00:42:48,607 --> 00:42:49,526 Μη με μαλώνεις. 671 00:42:49,567 --> 00:42:51,236 Είστε όλοι κουρασμένοι 672 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 από το να είσαι τόσο δημιουργικός. Αναπνέω. 673 00:42:52,987 --> 00:42:55,240 Γεια σου, Ρεβέκκα. 674 00:42:55,281 --> 00:42:57,450 Δεν μπορείς απλά τρέξτε έτσι. 675 00:42:57,492 --> 00:42:59,244 Ένας άντρας μπήκε εκεί. 676 00:42:59,285 --> 00:43:02,455 Όλοι μοιράζονται. θα σε πάρω σε αυτόν που βρίσκεται κοντά στο κάθισμά σας. 677 00:43:02,497 --> 00:43:05,458 Αλλά και μια κυρία είναι εκεί μέσα. 678 00:43:05,500 --> 00:43:08,294 Εντάξει, μια από αυτές τις πτήσεις. Ορίστε, έλα. 679 00:43:08,336 --> 00:43:09,837 [λαχανίζει] 680 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε όποιος είναι στο σπίτι του μπαμπά μου. 681 00:43:12,257 --> 00:43:16,886 Έχω ήδη, με δύο φορές αναχαίτιση αυτά τα μικρά ανακοινωθέντα. 682 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Αν θα είχαν πέσει μέσα τα χέρια μιας αεροσυνοδός, 683 00:43:19,931 --> 00:43:23,226 θα είχε πάει στο πιλοτήριο και θα κατεβαίναμε κάπου αλλού. 684 00:43:23,268 --> 00:43:25,811 Αν συμβεί αυτό, Leese, ο τύπος μας στην BMW 685 00:43:25,853 --> 00:43:30,066 θα το μάθω. Κάνε λοιπόν μια χάρη στον μπαμπά 686 00:43:30,108 --> 00:43:33,570 και σταματήστε τα τυχερά παιχνίδια με τη ζωή του. 687 00:43:39,951 --> 00:43:44,205 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Οτιδήποτε από αυτά. 688 00:43:54,215 --> 00:43:56,175 Κάποιος να σου το κάνει αυτό; 689 00:43:57,218 --> 00:43:59,011 Όχι. 690 00:44:00,096 --> 00:44:02,265 Είναι αυτό που είναι; 691 00:44:04,183 --> 00:44:06,644 Όχι. 692 00:44:06,685 --> 00:44:08,062 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 693 00:44:09,522 --> 00:44:10,856 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 694 00:44:10,898 --> 00:44:13,943 Νομίζω ότι δεν είσαι τόσο τίμιος άνθρωπος. 695 00:44:13,985 --> 00:44:16,279 Επειδή έχω ακολουθήσει εσύ εδώ και οκτώ εβδομάδες 696 00:44:16,321 --> 00:44:19,073 και εγώ ποτέ μια φορά είδα ότι παρήγγειλες οτιδήποτε 697 00:44:19,115 --> 00:44:21,493 αλλά μια γαμημένη θαλασσινή αύρα. 698 00:44:21,534 --> 00:44:24,537 [αναπνευστικά] Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 699 00:44:26,205 --> 00:44:28,291 [γκρίνια, βήχας] 700 00:44:29,542 --> 00:44:31,628 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Λις. 701 00:44:31,669 --> 00:44:34,755 Ξέρετε γιατί; Γιατί δεν με εξυπηρετεί. 702 00:44:34,797 --> 00:44:37,467 Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες. Εμείς έχουν τη θέληση και τα μέσα 703 00:44:37,509 --> 00:44:39,885 να ακολουθήσει. Γιατί όταν δεν το κάνουμε, 704 00:44:39,927 --> 00:44:42,388 οι πελάτες μας δεν είναι ευχαριστημένοι. Και όταν δεν είναι, 705 00:44:42,430 --> 00:44:45,350 υποφέρουμε και η ζωή μας πάει στο χάλι. 706 00:44:46,351 --> 00:44:48,936 Και αυτό δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 707 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 Είναι; 708 00:44:52,398 --> 00:44:55,276 - Όχι. - Καλά. 709 00:44:55,318 --> 00:44:58,655 Γιατί θα σου πω τα τηλέφωνα λειτουργούν ξανά. 710 00:44:58,695 --> 00:45:02,116 Είστε σίγουροι ότι εμείς έχεις συμφωνία αυτή τη φορά; 711 00:45:02,158 --> 00:45:05,620 - Ε; - Ναι. 712 00:45:06,287 --> 00:45:08,498 Εξοχος. 713 00:45:11,042 --> 00:45:13,752 Λοιπόν, ευχαριστώ για το γρήγορο. 714 00:45:14,795 --> 00:45:16,589 Καλός. 715 00:45:18,257 --> 00:45:19,884 Ερχομαι. 716 00:45:22,845 --> 00:45:24,305 Με συγχωρείτε. 717 00:45:27,766 --> 00:45:30,353 Αυτό δεν είναι μοτέλ. 718 00:45:30,395 --> 00:45:32,063 Σίγουρος. 719 00:45:34,857 --> 00:45:38,277 - Να χάσω κάτι; - Ναι, το βιβλίο μου. 720 00:45:38,319 --> 00:45:43,824 [γυναίκα] Ήταν εδώ. Ίσως αυτό γλίστρησε πίσω από το... 721 00:45:43,866 --> 00:45:46,285 Θέλω να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί, Λίζα. 722 00:45:46,327 --> 00:45:49,372 Φαίνεται ότι έχουμε προσελκύσει λίγη προσοχή. 723 00:45:49,414 --> 00:45:53,418 Μόλις κάνουν τον κύκλο τους, θα κάνουμε την κλήση. 724 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [πάνω από την PA] Ο καπετάνιος έχει ενεργοποιήσει το δέσιμο ζώνης ασφαλείας. 725 00:45:56,504 --> 00:46:00,425 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ. 726 00:46:14,397 --> 00:46:17,567 Yo. Κλέβεις το στυλό μου, τζάκα; 727 00:46:17,609 --> 00:46:20,403 Όχι, φίλε, κόψε το. Κοιμάμαι. 728 00:46:25,450 --> 00:46:28,494 Ο κύριος Keefe έχει πρωινό στις 7 το πρωί και η συνάντηση είναι στις 8 το πρωί. 729 00:46:28,536 --> 00:46:31,456 Βγαίνουμε στις 9:15. Πώς πάμε; 730 00:46:31,497 --> 00:46:33,332 Τα αυτοκίνητα είναι καθ' οδόν και στην ώρα τους. 731 00:46:33,374 --> 00:46:36,043 Τεθωρακισμένες Escalades, πλήρες πακέτο επικοινωνίας. 732 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 - Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι. - Καλά. Πάρε αυτά έξω με αλλαγές. 733 00:46:39,171 --> 00:46:40,797 - Το κατάλαβες. - [αγόρι] Σκέψου γρήγορα! 734 00:46:40,839 --> 00:46:43,259 - [γυναίκα] Ντάνι. Ο μπαμπάς δουλεύει. - Αυτό το μπόι. 735 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Έλα εδώ εσύ. 736 00:46:45,428 --> 00:46:47,263 [γυναίκα] Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 737 00:46:47,305 --> 00:46:50,475 [πάνω από PA] Δέκα λεπτά μέχρι τους τροχούς κάτω. 738 00:47:11,329 --> 00:47:13,247 Σκουπίδια; 739 00:47:22,214 --> 00:47:24,049 [συνοδός] Θα το πάρω. 740 00:47:27,844 --> 00:47:30,014 [μπιπ τηλεφώνου] 741 00:47:30,055 --> 00:47:32,141 [κλήση] 742 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 ήρθε η ώρα. 743 00:47:35,394 --> 00:47:38,439 [κουδούνισμα] 744 00:47:42,943 --> 00:47:45,070 Ευχαριστώ. 745 00:47:50,034 --> 00:47:52,911 [κουδούνισμα] 746 00:47:57,375 --> 00:47:59,918 Lux Atlantic Resort, αυτή είναι η Σίνθια. 747 00:48:00,378 --> 00:48:02,171 Γειά σου; 748 00:48:02,213 --> 00:48:04,841 - Σίνθια, είναι η Λίζα. - Γεια σου. 749 00:48:04,881 --> 00:48:07,176 Οπότε σε υποθέτω χρειάζεται ακόμα αυτή τη χάρη. 750 00:48:07,218 --> 00:48:11,305 Ναι. έλεγχα με τον Dan Young από το Maintenance. 751 00:48:11,347 --> 00:48:14,851 - Δεν μπορούμε να βάλουμε Keefe σε εκείνο το δωμάτιο. - Μα μένει πάντα εκεί. 752 00:48:14,891 --> 00:48:19,397 ξέρω. Αλλά έφτιαχναν μια βαλβίδα νερού στο κύριο λουτρό 753 00:48:19,438 --> 00:48:23,401 και δεν διόρθωσαν το σωστό λοιπόν αν οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί τα υδραυλικά... 754 00:48:23,442 --> 00:48:25,653 - Θα χτυπήσει ο ανεμιστήρας. - Ακριβώς. 755 00:48:25,695 --> 00:48:28,823 Πού τον μεταφέρουμε λοιπόν; 756 00:48:30,991 --> 00:48:33,786 Λίζα; Είσαι ακόμα εκεί; 757 00:48:33,828 --> 00:48:35,788 4080. 758 00:48:36,831 --> 00:48:39,709 4080. ΟΚ. 759 00:48:39,751 --> 00:48:42,378 - Οι άνθρωποι της ασφάλειας του θα ειναι...? - Έχεις δίκιο. 760 00:48:42,420 --> 00:48:45,089 Δεν θα είναι ευτυχισμένοι, έτσι απλά... 761 00:48:45,130 --> 00:48:49,093 - Απλά πες τους Το εξουσιοδότησα. - Εντάξει. Ω, Θεέ μου. 762 00:48:49,134 --> 00:48:53,389 Τα πούρα, το Cristal. Υπάρχει δεν είναι ώρα, Λις. καλύτερα να πάω. 763 00:49:03,232 --> 00:49:05,150 Εκκρεμής. 764 00:49:06,903 --> 00:49:08,821 Είμαστε κοντά. 765 00:49:18,080 --> 00:49:19,081 Τι; 766 00:49:19,123 --> 00:49:22,959 Ξέρεις τι. Ο μπαμπάς μου. 767 00:49:23,001 --> 00:49:26,004 Κάντε την κλήση. Το μέρος της συμφωνίας σας. 768 00:49:30,885 --> 00:49:33,763 - Σε χρειάζομαι ακόμα. - Υποσχέθηκες. 769 00:49:33,805 --> 00:49:36,181 Θα το κρατήσω. Μόλις καθώς είμαστε στο έδαφος, 770 00:49:36,223 --> 00:49:38,434 Θα πάρω επιβεβαίωση Ο χειρισμός του Keefe. 771 00:49:38,476 --> 00:49:41,896 Όσο περιμένετε, τι θα συμβεί αν σας ο τύπος αποφασίζει να σκοτώσει τον μπαμπά μου 772 00:49:41,938 --> 00:49:44,732 - γιατί δεν το έκανες κάνω την κλήση; - Δεν κουνιέται 773 00:49:44,774 --> 00:49:51,029 εκτός αν το πω εγώ. Είναι καλός σκύλος. Αυτός απαντά μόνο στη φωνή του κυρίου του. 774 00:49:51,071 --> 00:49:54,283 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Οι Keefes θα είναι ιστορία, 775 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 ο μπαμπάς σου θα είναι ασφαλής, θα πάμε και οι δύο πίσω... 776 00:49:56,744 --> 00:50:00,205 - Τι είπες; - Τι; 777 00:50:00,247 --> 00:50:01,833 Η οικογένειά του είναι μαζί του; 778 00:50:02,999 --> 00:50:04,710 Θα σκοτώσεις και η οικογένειά του; 779 00:50:04,752 --> 00:50:08,673 Κάποιος θέλει να στείλει ένα μεγάλο παράτολμο μήνυμα, 780 00:50:08,714 --> 00:50:11,175 αυτό είναι δουλειά τους. 781 00:50:11,216 --> 00:50:13,469 Κάνω το κομμάτι μου, προχώρα. 782 00:50:20,559 --> 00:50:22,227 Ω, Θεέ μου. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,147 Λίζα, σσσ. 784 00:50:43,541 --> 00:50:46,919 Γεια, καλώς ήρθατε στο Lux Atlantic. Καλώς ήρθατε στο Lux Atlantic. 785 00:50:46,961 --> 00:50:48,671 Γεια. Εδώ είναι όλα τα κλειδιά σας. 786 00:50:48,713 --> 00:50:51,924 Σας βάζουμε στη σουίτα 4080. Ο διευθυντής το πήρε έγκριση. 787 00:50:51,966 --> 00:50:54,134 4080; Είμαστε στα 3825. 788 00:50:54,176 --> 00:50:57,221 - 4080. Όμορφη σουίτα. - Είμαστε πάντα στο 3825. 789 00:50:57,262 --> 00:51:00,265 Μόνο που έχουμε ένα κακό υδραυλικό πρόβλημα το 3825. 790 00:51:01,141 --> 00:51:03,185 4080, οι τουαλέτες είναι καλές. 791 00:51:03,227 --> 00:51:05,021 Μας θέλουν για εναλλαγή δωματίων. 792 00:51:05,061 --> 00:51:08,064 Κάναμε περιττές κρατήσεις. Μπορούμε να πάμε στο Χίλτον. 793 00:51:08,106 --> 00:51:11,235 Κάρολος. Τα παιδιά είναι εξαντλημένα. 794 00:51:11,276 --> 00:51:13,863 - Ποιος έκανε την έγκριση; - Λίζα Ράιζερτ. 795 00:51:13,905 --> 00:51:15,740 Δεν πειράζει, την ξέρω. 796 00:51:15,781 --> 00:51:18,409 - Πρέπει να σκουπίσουμε το δωμάτιο. - Λοιπόν, ανέβα. 797 00:51:18,450 --> 00:51:20,076 Ναι, κύριε. 798 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 [πάνω από PA] Λοιπόν, ξεκινήσαμε η αρχική μας κάθοδος στο Μαϊάμι. 799 00:51:35,467 --> 00:51:39,346 Θα σε έχουμε στο έδαφος σύντομα. Ξέρουμε ότι έχετε πολλούς επιλογές όταν πετάτε. 800 00:51:39,388 --> 00:51:42,391 Εκ μέρους του πληρώματος, ευχαριστούμε για την επιλογή Φρέσκος Αέρας. 801 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 - Κάθισμα σε όρθια θέση. - [άνθρωπος] Πόσο καιρό θα προσγειωθούμε; 802 00:51:45,143 --> 00:51:49,273 Θα έπρεπε να αγγίξουμε κάτω σε λίγα μόνο λεπτά. 803 00:51:49,314 --> 00:51:52,610 [συνοδός] Κυρία. Παρακαλώ βάλε τη θέση σου. Σας ευχαριστώ. 804 00:51:52,651 --> 00:51:56,072 [πάνω από PA] Σε προετοιμασία για προσγείωση, βεβαιωθείτε ότι έχετε οι ζώνες ασφαλείας είναι δεμένες 805 00:51:56,112 --> 00:51:59,658 και οι θέσεις σας στο όρθιες θέσεις με στοιβαγμένα τραπέζια δίσκου. 806 00:51:59,700 --> 00:52:01,493 - [γκρίνια] - Ευχαριστώ. 807 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Τι συμβαίνει τώρα; 808 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Με χτύπησες στο κεφάλι 809 00:52:07,458 --> 00:52:09,585 και με χτύπησε εναντίον τον τοίχο, θυμάσαι; 810 00:52:09,627 --> 00:52:11,587 Λοιπόν, ρουφήξτε το. 811 00:52:11,629 --> 00:52:15,507 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά. Μην το φυσάς τώρα. 812 00:52:15,549 --> 00:52:18,803 Έλα, κάτσε. Κάτσε, Λις. 813 00:52:19,637 --> 00:52:21,806 Είμαστε σχεδόν εκεί. 814 00:52:44,829 --> 00:52:46,956 - Τίποτα; - Όχι πολύ. Ένα γιοτ. 815 00:52:46,998 --> 00:52:49,541 Διέξοδος εκεί έξω. Ψάρεμα, νομίζω. 816 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 - Κάλεσέ το. - Αμέσως. 817 00:53:01,553 --> 00:53:05,099 [πάνω από την PA] Αεροσυνοδοί, ασφαλίστε την καμπίνα για την άφιξη στο Μαϊάμι. 818 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 Έχουμε πληροφορίες για την πύλη για αυτούς από εσάς συνεχίζοντας το ταξίδι σας. 819 00:53:10,771 --> 00:53:14,441 Ένας υπάλληλος πύλης θα σας βοηθήσει. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας 820 00:53:14,483 --> 00:53:17,736 καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της πτήσης. Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. 821 00:53:17,778 --> 00:53:20,489 Στην πύλη, θα ακολουθήσω μπαίνεις στο τερματικό, 822 00:53:20,531 --> 00:53:23,034 θα χτυπήσουμε τα Starbucks, πιάσε ένα-δυο λάτε, 823 00:53:23,075 --> 00:53:26,411 σκοτώστε 10, 15 λεπτά μέχρι να πάρω την κλήση ότι ο Κίφ έχει βγει έξω. 824 00:53:26,453 --> 00:53:28,747 Και μετά περπατάω έξω από τη ζωή σου. 825 00:53:28,789 --> 00:53:31,709 Λοιπόν... Μόλις φύγω το οπτικό σου πεδίο, 826 00:53:31,750 --> 00:53:34,336 Θα ακυρώσω Ο κύριος δολοφόνος έξω από τον μπαμπά 827 00:53:34,378 --> 00:53:38,090 και μετά είσαι ελεύθερος. Ελεύθερος να φωνάζει και να ουρλιάζει, 828 00:53:38,132 --> 00:53:43,387 φώναξε τον μπαμπά σου, πες του να τρέξει στον γείτονα. Ακούγεται καλό; 829 00:53:43,428 --> 00:53:44,972 Ό,τι πεις. 830 00:53:45,014 --> 00:53:47,432 Τι, χωρίς ερωτήσεις; 831 00:53:49,101 --> 00:53:52,228 Τι καλό με εκαναν μεχρι τωρα? 832 00:53:54,148 --> 00:53:57,275 Η καλύτερη ερώτηση ρώτησες όλη τη νύχτα. 833 00:53:57,317 --> 00:54:00,278 [πάνω από την PA] Αεροσυνοδοί, να καθίσει. 834 00:54:21,092 --> 00:54:24,053 [χειροκροτήματα] 835 00:54:24,095 --> 00:54:27,181 [over PA] Κυρίες και κύριοι, εκ μέρους σας Πλήρωμα Fresh Air, 836 00:54:27,223 --> 00:54:29,516 θα θέλαμε να σας καλωσορίζω στο Μαϊάμι. 837 00:54:29,558 --> 00:54:32,352 Ο καιρός είναι 79 και ηλιόλουστος. 838 00:54:36,857 --> 00:54:41,028 - [άνδρας 1] Είναι όλα καθαρίστε παρακάτω. - [άνδρας 2] Πιάσε πολλά σήμερα; 839 00:54:41,070 --> 00:54:43,030 [άνδρας 3] Όχι ακόμα, κύριε. 840 00:54:43,072 --> 00:54:45,908 - Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε. - Γεια, κανένα πρόβλημα. 841 00:54:48,202 --> 00:54:50,079 - Παιδιά έχετε μια καλή. - Ευχαριστώ. 842 00:54:50,121 --> 00:54:52,414 -Καλή τύχη, παιδιά. - Ευχαριστώ. 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,500 [με ραδιόφωνο] 13, λοχίας ένα στο κεντρικό. 844 00:54:58,378 --> 00:55:01,465 - Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. - Εντάξει, πάμε. 845 00:55:13,477 --> 00:55:16,063 Λέει η ακτοφυλακή είναι όλα ξεκάθαρα. 846 00:55:16,105 --> 00:55:17,731 Φέρτε τα. 847 00:55:30,953 --> 00:55:32,913 Συνέβη σε ένα πάρκινγκ. 848 00:55:34,123 --> 00:55:36,000 Η ουλή. 849 00:55:36,708 --> 00:55:38,836 Πριν από δύο χρόνια. 850 00:55:40,212 --> 00:55:42,214 Στη μέση της ημέρας. 851 00:55:46,384 --> 00:55:49,180 Μου κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό... 852 00:55:49,221 --> 00:55:51,515 ... όλη την ώρα. 853 00:55:53,142 --> 00:55:55,978 Από τότε είμαι προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου 854 00:55:56,020 --> 00:55:59,106 από ένα πράγμα, ξανά και ξανά. 855 00:56:04,569 --> 00:56:07,531 Ότι ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό σου. 856 00:56:08,573 --> 00:56:10,575 Όχι. 857 00:56:13,495 --> 00:56:15,914 Ότι θα ήταν ποτέ ξανά. 858 00:56:17,541 --> 00:56:18,917 [ακούγονται τόνοι] 859 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 [γκρίνια] 860 00:56:32,348 --> 00:56:34,308 [φλυαρία] 861 00:56:35,100 --> 00:56:36,935 [επιβάτες] Με συγχωρείτε. 862 00:56:38,103 --> 00:56:39,938 [άνδρας] Κυρία! 863 00:56:42,191 --> 00:56:44,235 Έχω μια πτήση να προλάβω. Συγνώμη. 864 00:56:45,152 --> 00:56:47,279 -Είσαι καλά; - [αναπνευστικά] 865 00:56:47,321 --> 00:56:50,324 Θεέ μου! χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 866 00:56:50,366 --> 00:56:52,284 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου. 867 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - [γυναίκα] Είναι κανείς γιατρός;! - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 868 00:56:54,912 --> 00:56:57,497 - Ένας άντρας χρειάζεται βοήθεια. - Μείνε εκεί. 869 00:56:57,539 --> 00:56:59,375 [γυναίκα] Βοήθεια! Βοήθεια! 870 00:56:59,415 --> 00:57:03,379 - Ένα λεπτό, δεσποινίς, παρακαλώ. - [γυναίκα] Χρειαζόμαστε γιατρό! 871 00:57:03,419 --> 00:57:07,132 [αεροσυνοδός] Μείνε... Όλοι, μείνετε ήρεμοι και επιστρέψτε στις θέσεις σας. 872 00:57:07,174 --> 00:57:09,218 [συριγμός] 873 00:57:09,260 --> 00:57:13,429 - Ορίστε το στυλό σου, φίλε. - Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 874 00:57:13,471 --> 00:57:16,016 Σταμάτα αυτή τη γυναίκα. Μαχαίρωσε τον τύπο! 875 00:57:16,392 --> 00:57:17,851 Γεια σου! 876 00:57:21,688 --> 00:57:24,983 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Ασφάλεια στην πύλη Μ-2. 877 00:57:26,151 --> 00:57:28,070 [πάνω από PA] Προσοχή, Ασφάλεια. 878 00:57:28,112 --> 00:57:32,699 Αίτημα για βοήθεια, κωδικός τρία, θύρα Μ-2. Ασφάλεια, κωδικός τρία. 879 00:57:38,372 --> 00:57:41,792 - Είδες που πήγε; - Ακριβώς στη γωνία. 880 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 Πραγματικά διψάω. 881 00:57:44,962 --> 00:57:48,590 Γεια. Είμαι η Γουέντι από υπηρεσίες φαγητού αεροδρομίου. 882 00:57:48,632 --> 00:57:51,302 -Έχεις δειπνήσει; στο τερματικό μας πριν; - Εμ, ναι. 883 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 [φωνάζοντας] 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,389 συνήθιζα να... 885 00:57:56,640 --> 00:57:58,392 Πού πήγε; 886 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 Κύριε! 887 00:58:00,227 --> 00:58:02,813 Εντάξει, έχουμε γιατρός για σένα. 888 00:58:04,398 --> 00:58:07,109 Μη μιλάς. Δεν θέλεις βλάψει τις φωνητικές σας χορδές. 889 00:58:07,151 --> 00:58:09,278 Ω. Δεν φαίνεται κακό. Είναι η τραχεία σου. 890 00:58:09,320 --> 00:58:12,281 Δεν είναι πραγματικά επικίνδυνο. Όχι, όχι! Γεια σου! 891 00:58:12,323 --> 00:58:14,992 [συνοδός] Κύριε. Κύριε! 892 00:58:15,033 --> 00:58:18,245 - [άνδρας] Γεια, εσύ χρειάζεσαι νοσοκομείο! - [συνοδός] Κύριε! 893 00:58:21,457 --> 00:58:24,835 Θα πρέπει να συμπληρώσετε καταγγελία στην αστυνομία! 894 00:58:27,004 --> 00:58:29,381 - Αυτό είναι το κασκόλ μου! - Ουάου. 895 00:58:31,091 --> 00:58:34,636 - [πάνω από PA] Επιβάτες για την πτήση 1221, 1221, - Έλα. 896 00:58:34,678 --> 00:58:36,638 - επιβιβαζόμαστε σε σειρές... - Έλα. 897 00:58:36,680 --> 00:58:40,558 - [μπιπ] - Όχι! Σκατά! 898 00:58:44,188 --> 00:58:46,190 [άνθρωπος] Θύρα Μ-2! 899 00:58:47,691 --> 00:58:50,694 Μ-2. M-2, μέχρι το τέλος! 900 00:58:59,536 --> 00:59:03,040 - [άνδρας 1] Ναι, είμαστε εκεί πάνω αυτή τη στιγμή. - [άνδρας 2] Μ-2! 901 00:59:06,584 --> 00:59:10,339 [πάνω από PA] Την προσοχή σας. Επιβάτες που φτάνουν από την πτήση Fresh Air Flight 217, 902 00:59:10,381 --> 00:59:14,592 παρακαλώ παραλάβετε τις αποσκευές σας στο καρουζέλ νούμερο τρία. 903 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 [γυναίκα] Προσοχή. 904 00:59:38,783 --> 00:59:40,702 [Lisa] Ψηλά το κεφάλι! 905 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 Ω! Ω. 906 01:00:01,473 --> 01:00:03,308 Ερχομαι. Έλα, κλείσε. 907 01:00:18,990 --> 01:00:21,910 [συριγμός] 908 01:00:32,629 --> 01:00:35,507 - Έλα! - Ντάνι! Σιγά γλυκιά μου. 909 01:00:35,549 --> 01:00:38,927 - [Keefe] Παιδιά, να είστε προσεκτικοί. - Κρατήστε δύο στη στέγη, δύο κάτω. 910 01:00:38,969 --> 01:00:41,054 - Φανταστικό. - Ωραία. 911 01:00:43,098 --> 01:00:44,516 Δεν είναι ωραίο αυτό; 912 01:00:47,894 --> 01:00:50,188 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 913 01:00:59,156 --> 01:01:01,783 [πάνω από PA] Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι. 914 01:01:01,825 --> 01:01:04,953 Θυμηθείτε, το κάπνισμα δεν είναι επιτρέπεται στο αεροδρόμιο. 915 01:01:04,995 --> 01:01:08,457 Κρατήστε τις αποσκευές σας μαζί σας και αναφέρετε αποσκευές χωρίς επίβλεψη 916 01:01:08,499 --> 01:01:11,084 στην ασφάλεια του αεροδρομίου. Σας ευχαριστώ. 917 01:01:13,587 --> 01:01:15,255 Το αυτοκίνητό μου! 918 01:01:19,884 --> 01:01:21,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 919 01:01:24,722 --> 01:01:26,141 [μπιπ] 920 01:01:26,183 --> 01:01:27,767 Σκατά! 921 01:01:27,809 --> 01:01:29,727 - [κορνάροντας] - Αχ! 922 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 Σκατά! Jeez! 923 01:01:37,777 --> 01:01:40,531 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, ένα ακόμα. 924 01:01:42,073 --> 01:01:45,827 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Κατάλαβα. 925 01:01:45,869 --> 01:01:48,288 Lux Atlantic Resort, Αυτή είναι η Σίνθια... 926 01:01:48,330 --> 01:01:51,583 - [Λίζα] Άσε με στο δωμάτιο του Keefe! - Λίζα; Τι συμβαίνει; 927 01:01:51,625 --> 01:01:53,918 Πρέπει να αποκτήσεις Ο Keefe έξω από αυτό το δωμάτιο. 928 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 - Τον άλλαξες ήδη. - Όχι, δεν έχει τίποτα να... 929 01:01:56,838 --> 01:01:59,633 Κοίτα, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει θα συμβεί. Εσύ... 930 01:01:59,675 --> 01:02:01,635 Ακούστε, τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 931 01:02:01,677 --> 01:02:04,971 - Τι στο διάολο είναι...; - Εκκενώστε το ξενοδοχείο! Βγάλτε όλους έξω! 932 01:02:05,013 --> 01:02:08,058 Πρέπει να πας εκεί πάνω τώρα και πες τους σωματικά! 933 01:02:08,099 --> 01:02:10,143 Πες τους ότι ο Keefe είναι στόχος! 934 01:02:10,185 --> 01:02:12,646 Cynthia, ο Keefe είναι στόχος! 935 01:02:12,688 --> 01:02:15,857 - Κάποιος θα τον σκοτώσει! - Ω, σκατά. 936 01:02:17,150 --> 01:02:19,361 Σκατά, σκατά. 937 01:02:21,863 --> 01:02:23,699 [συναγερμός θρηνεί] 938 01:02:23,740 --> 01:02:25,450 Βγάλε κόσμο έξω! 939 01:02:25,492 --> 01:02:28,245 [man] Όλοι, παρακαλώ κάντε δρόμο προς την έξοδο. 940 01:02:28,286 --> 01:02:31,998 Μείνετε όλοι ήρεμοι. Πρέπει να εκκενώσουμε το λόμπι. 941 01:02:35,711 --> 01:02:38,589 Εντάξει, ένα ακόμα. Έλα, ένα ακόμα. 942 01:02:39,214 --> 01:02:41,592 [κουδούνισμα] 943 01:02:46,221 --> 01:02:47,931 Ανάθεμα! 944 01:02:49,266 --> 01:02:51,059 Γειά σου; 945 01:02:55,188 --> 01:02:57,733 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 946 01:03:06,617 --> 01:03:10,120 κύριε Keefe! κύριε Keefe! 947 01:03:12,247 --> 01:03:14,249 - Γεια σου! -Τι συμβαίνει; 948 01:03:14,291 --> 01:03:17,586 Κάτι συμβαίνει. Λίζα κάλεσε. Βγάλε τον Keefe από εδώ. 949 01:03:17,628 --> 01:03:20,922 Κωδικός κόκκινος! Βγάλτε τον από εδώ! Ερχομαι! Μετακινήστε το! 950 01:03:26,803 --> 01:03:28,513 - Σάρα, πρέπει να βιαζόμαστε. - Ντάνι. 951 01:03:28,555 --> 01:03:30,014 - Τσαρλς! - Λυδία! 952 01:03:30,056 --> 01:03:31,558 -Πρέπει να φύγουμε. - [Λυδία] Τον πήρες; 953 01:03:31,600 --> 01:03:34,060 - Τον πήρα! -Κινηθείτε όλοι! Ταράτσα! Πάω! 954 01:03:34,102 --> 01:03:35,895 Όλοι, τώρα! 955 01:03:41,526 --> 01:03:43,403 Πάρε τον από εδώ. 956 01:03:45,697 --> 01:03:49,075 - [Σίνθια] Μπες στο ασανσέρ! - Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι! 957 01:03:50,452 --> 01:03:53,371 - [άνδρας 1] θέλω όλοι εκεί έξω! - Μετακίνηση! 958 01:03:53,413 --> 01:03:55,123 - Μπες μέσα! Μπαίνω! - Εισερχόμενα! 959 01:03:55,165 --> 01:03:56,291 Κουνηθείτε, άνθρωποι, κινηθείτε! 960 01:03:56,333 --> 01:03:57,751 Ερχομαι σε! 961 01:04:09,095 --> 01:04:11,889 [φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα] 962 01:04:45,173 --> 01:04:46,424 Ω, Θεέ μου. 963 01:04:52,180 --> 01:04:53,515 [ουρλιάζοντας] 964 01:04:53,557 --> 01:04:55,266 Αχ! 965 01:05:03,608 --> 01:05:05,443 Εντάξει. Βγάλτε τον από εδώ. 966 01:05:05,485 --> 01:05:07,821 - Έλα, πάμε! - Βγες έξω! Ερχομαι. 967 01:05:07,863 --> 01:05:10,574 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 968 01:05:10,615 --> 01:05:13,284 Πάμε, έλα, έλα! 969 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 [Τζο] Λίζα; 970 01:05:44,357 --> 01:05:46,777 - Μπαμπά. - Λίζα, τι στο διάολο; 971 01:05:46,818 --> 01:05:49,404 - Τηλεφώνησες στο 911; - Το έκανα ήδη. Ποιος είναι αυτός; 972 01:05:49,446 --> 01:05:52,532 - Μπορώ να το εξηγήσω. Είστε καλά; - Είμαι καλά; Ερχομαι. 973 01:05:52,574 --> 01:05:55,368 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο. - Έλα. Ερχομαι. Καθίζω. Καθίζω. 974 01:05:55,410 --> 01:05:58,955 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι εντάξει. - Ναι. 975 01:05:58,996 --> 01:06:01,583 - Εντάξει. - Θα πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών. 976 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 977 01:06:05,128 --> 01:06:07,004 [το τηλέφωνο χτυπάει] 978 01:06:08,924 --> 01:06:11,968 - Lux Atlantic Resort. - Σίνθια, είσαι καλά; 979 01:06:12,009 --> 01:06:14,011 - Ναι. - Όλοι οι άλλοι είναι καλά; 980 01:06:14,053 --> 01:06:16,306 Ναι, ναι, σίγουρα, είμαστε όλοι καλά, νομίζω. 981 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Καλύτερα να πας εδώ. 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 Δεν έχω ιδέα πώς Θα το εξηγήσω αυτό. 983 01:06:20,184 --> 01:06:24,940 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, είμαι καθ' οδόν. 984 01:06:24,981 --> 01:06:27,776 Μπαμπά, χρειάζομαι τα κλειδιά σου. Πρέπει να πάρουμε... 985 01:06:29,611 --> 01:06:30,904 Γεια σου. 986 01:06:30,946 --> 01:06:32,989 [συριγμός] 987 01:06:36,451 --> 01:06:37,410 Μπαμπά! 988 01:06:37,452 --> 01:06:39,621 Α, δεν είναι νεκρός. 989 01:06:39,663 --> 01:06:44,417 Ήθελα να δει τι θα σου κάνω πρώτα. 990 01:06:49,965 --> 01:06:51,883 Μπαμπάς. 991 01:06:53,134 --> 01:06:54,260 Ερχομαι. 992 01:06:54,302 --> 01:06:56,011 Πρέπει να σηκωθείς. 993 01:06:59,474 --> 01:07:03,812 Βλέπεις, Λίζα, δεν λέω ποτέ ψέματα. 994 01:07:03,854 --> 01:07:05,730 Εντάξει, αυτό είναι προσωπικό τώρα; 995 01:07:05,772 --> 01:07:08,065 Απλώς τελείωσε τη δουλειά. 996 01:07:08,107 --> 01:07:11,486 Λοιπόν, άργησες πολύ. Όλοι είναι ζωντανοί. 997 01:07:11,528 --> 01:07:15,072 Σε εκείνο το ξενοδοχείο, κάθε άνθρωπος είναι ζωντανός. 998 01:07:15,114 --> 01:07:20,787 Τι, δεν ήξερες; Απέτυχες, Τζακ. 999 01:07:20,829 --> 01:07:23,874 - Θα τελειώσω τη δουλειά. - Όχι στο σπίτι μου. 1000 01:07:40,557 --> 01:07:42,099 [γρυλίζει] 1001 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Ουφ! Ουφ! 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,129 [θραύση γυαλιού] 1003 01:09:25,328 --> 01:09:29,415 Πού είναι το αρσενικό σας, Λογική βασισμένη σε γεγονότα τώρα, Τζακ; 1004 01:09:29,457 --> 01:09:32,794 Δεν νομίζω αυτό σε έφερε εδώ. 1005 01:09:32,836 --> 01:09:34,295 Με άκουσες; 1006 01:11:33,039 --> 01:11:35,250 [τρίζει] 1007 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1008 01:12:37,937 --> 01:12:40,439 [στο τηλέφωνο] Αυτό είναι 911 αποστολή. Υπάρχει κανείς εκεί; 1009 01:12:40,481 --> 01:12:41,607 Ναί. Γειά σου. 1010 01:12:41,649 --> 01:12:43,318 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 1011 01:12:43,400 --> 01:12:45,028 Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη στο κέντρο της πόλης. 1012 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Λέει ότι είχες κάποιον χτυπήστε μπροστά στο σπίτι σας. 1013 01:12:47,780 --> 01:12:50,700 Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου που προσπαθεί να με σκοτώσει. 1014 01:12:50,741 --> 01:12:53,619 Εντάξει, αν μπορείς, κλειδώσου σε ένα δωμάτιο αμέσως. 1015 01:12:53,661 --> 01:12:54,954 Οι μονάδες είναι καθ' οδόν. 1016 01:12:54,996 --> 01:12:56,831 Απλά βιαστείτε. 1017 01:13:02,337 --> 01:13:03,963 [ουρλιάζοντας] 1018 01:13:26,652 --> 01:13:28,445 Όχι! 1019 01:13:32,700 --> 01:13:34,160 Είσαι αξιολύπητος. 1020 01:13:36,371 --> 01:13:38,455 [ουρλιάζοντας] 1021 01:13:40,333 --> 01:13:42,168 [συριγμός] 1022 01:13:46,130 --> 01:13:48,716 [σειρήνες που κλαίνε] 1023 01:14:09,112 --> 01:14:11,948 - Θα τα ξαναπούμε. - Μην κουνηθείς. 1024 01:14:25,378 --> 01:14:26,796 [Τζο] Γεια σου! 1025 01:14:36,097 --> 01:14:38,933 [γουργούρισμα] 1026 01:14:38,975 --> 01:14:42,770 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 1027 01:15:09,672 --> 01:15:11,715 - Ακριβώς εκεί. Εκεί ακριβώς. - Με συγχωρείτε. 1028 01:15:11,757 --> 01:15:14,510 - [στο ραδιόφωνο] Τζέρι, ποιο ειναι το 20 σου? - [άνθρωπος] Αναμονή. 1029 01:15:14,551 --> 01:15:15,845 η Σίνθια. 1030 01:15:15,886 --> 01:15:17,930 - Το καλύψαμε. -Είσαι καλά; 1031 01:15:17,972 --> 01:15:19,432 - Ναι, είμαι... - Ναι; 1032 01:15:19,474 --> 01:15:21,184 Ναι, εννοώ... 1033 01:15:21,225 --> 01:15:23,894 ...Πιστεύω ότι περάσαμε πολύ καλά νύχτα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 1034 01:15:23,936 --> 01:15:25,646 Μόνο αυτό περιστατικό, πραγματικά. 1035 01:15:25,688 --> 01:15:28,316 Cynthia, έκανες πολύ καλά. 1036 01:15:28,358 --> 01:15:30,818 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1037 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 Με συγχωρείτε. Κυρίες. 1038 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 κύριε Κίφ. 1039 01:15:35,698 --> 01:15:37,992 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο. 1040 01:15:38,034 --> 01:15:41,245 - Για την οικογένειά μου, σας ευχαριστώ. - [άνθρωπος] Κύριε. Πρέπει να πάμε. 1041 01:15:41,287 --> 01:15:44,165 - Ας τα πούμε σύντομα, ναι; - Μμ-μμ. 1042 01:15:44,207 --> 01:15:46,917 - [άνθρωπος] Ρότζερ αυτό. - [Μαριάν] Λίζα! 1043 01:15:46,959 --> 01:15:49,462 Αυτό είναι το χειρότερο εμπειρία που είχαμε ποτέ. 1044 01:15:49,504 --> 01:15:51,714 Έχετε καμιά ιδέα τι περάσαμε; 1045 01:15:51,755 --> 01:15:54,675 - Λοιπόν... - Πρώτα εκεί δεν υπήρχε κράτηση. 1046 01:15:54,717 --> 01:15:59,055 Τότε, το ταβάνι μας έσκασε. Πήρα κομμάτια γύψου παντού πάνω μου. 1047 01:15:59,096 --> 01:16:01,265 Θα μπορούσα να πάθω άσθμα. 1048 01:16:01,307 --> 01:16:04,685 λυπάμαι πολύ. Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να σας καλύψει; 1049 01:16:04,727 --> 01:16:07,021 Ναί. Ξεκινήστε με τον καθαρισμό του σπιτιού. 1050 01:16:07,063 --> 01:16:10,941 Ξεφορτωθείτε την. Είναι εντελώς ανίκανη. 1051 01:16:10,983 --> 01:16:14,195 Απολύτως. Και αναιδής επίσης. 1052 01:16:14,237 --> 01:16:17,156 βλέπω. Λοιπόν... 1053 01:16:19,367 --> 01:16:22,786 Εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε. Συμπληρώστε μια κάρτα σχολίων στη ρεσεψιόν μας. 1054 01:16:22,828 --> 01:16:26,499 Κάρτα σχολίων; Μας ρώτησε για να συμπληρώσετε μια κάρτα σχολίων. 1055 01:16:26,541 --> 01:16:28,709 Θέλετε να γεμίσουμε βγάζω μια κάρτα σχολίων; 1056 01:16:28,751 --> 01:16:31,295 Ναι, το κάνω. Και μετά από σένα τελειώστε, μπορείτε να προχωρήσετε 1057 01:16:31,337 --> 01:16:33,506 και απλά σπρώξτε είναι μέχρι τον κώλο σου. 1058 01:16:36,133 --> 01:16:39,594 Ναι. 1059 01:16:39,636 --> 01:16:41,764 - Είσαι τόσο ο ήρωάς μου. - Ας φύγουμε από εδώ. 1060 01:16:41,805 --> 01:16:43,891 - Ας ανοίξουμε το μπαρ. - Σαμπάνια; 1061 01:16:43,933 --> 01:16:46,977 - Ω, οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα αεράκι στον κόλπο. - Εντάξει.